1 00:01:25,043 --> 00:01:27,548 Subtitrat de Cabina de proiecție 2 00:01:27,575 --> 00:01:29,708 Adaptare și revizuire: Lzito 3 00:02:56,487 --> 00:02:58,007 ...și SUA, 4 00:02:58,127 --> 00:03:02,087 Uniunea Europeană trebuie să confirme astăzi pachetul său de sancțiuni. 5 00:03:03,527 --> 00:03:06,967 De când a ordonat Vladimir Putin desfășurarea forțelor ruse 6 00:03:07,207 --> 00:03:10,207 așa-numitele regiuni marionete din Lugansk și Donețk, 7 00:03:10,447 --> 00:03:12,967 atentatele din estul Ucrainei nu te opri. 8 00:03:14,087 --> 00:03:16,247 [ucraineană] În fiecare zi, zi și noapte... 9 00:03:27,447 --> 00:03:29,847 În primul rând, felicitări pentru premii. 10 00:03:30,087 --> 00:03:31,487 Vă mulțumesc foarte mult. 11 00:03:31,647 --> 00:03:33,167 Să trecem la subiect. 12 00:03:33,327 --> 00:03:37,167 Poți să ne spui de unde a venit ideea? pentru filmul tău? 13 00:03:38,327 --> 00:03:40,127 Am luat-o din propria mea viață. 14 00:03:41,087 --> 00:03:43,647 Poți să detaliezi puțin mai mult? 15 00:03:44,287 --> 00:03:46,967 Am vrut doar să fac un film 16 00:03:47,087 --> 00:03:50,767 în care publicul lituanian ar putea 17 00:03:50,967 --> 00:03:53,967 recunoaște-te și identifică-te cu personajele. 18 00:03:54,447 --> 00:04:00,487 Și cred că anii 90 au fost unici în istoria Lituaniei. 19 00:04:00,847 --> 00:04:04,127 O perioadă în care cinematografia lituaniană mai trebuie să afli. 20 00:04:04,487 --> 00:04:07,367 Ma uit acum cu distanța cuvenită, 21 00:04:07,567 --> 00:04:09,647 putem vedea cum eram. 22 00:04:53,487 --> 00:04:54,847 Tăiați! 23 00:04:58,727 --> 00:05:01,727 Puteți adăuga mai multă expresie? 24 00:05:01,967 --> 00:05:02,967 Mai multă expresie? 25 00:05:03,167 --> 00:05:05,767 - Da, a întrebat producătorul. - E bine. 26 00:05:16,047 --> 00:05:18,527 - Mulțumesc, Marija. - Loc de muncă bun. 27 00:05:21,047 --> 00:05:22,847 Și înregistrare! 28 00:05:47,727 --> 00:05:49,607 A ieșit grozav. Poti posta. 29 00:05:50,167 --> 00:05:53,167 Și culorile? Ce zici de reducerea rozului? 30 00:05:53,927 --> 00:05:55,607 Poate fi, dacă vrei. 31 00:05:55,927 --> 00:05:56,967 Frumuseţe. 32 00:06:09,167 --> 00:06:10,287 Felicitări! 33 00:06:10,887 --> 00:06:13,247 - Pentru ce? - Pentru 100 de milioane de vizualizări! 34 00:06:13,447 --> 00:06:15,367 Mulţumesc. Felicitari si tie. 35 00:06:15,967 --> 00:06:17,727 Te-ai descurcat foarte bine. 36 00:06:18,127 --> 00:06:20,167 Toată lumea iubește câinii și copiii. 37 00:06:20,367 --> 00:06:21,687 Oh, fii serios. 38 00:06:22,127 --> 00:06:24,247 Doar munca ta poate face asta. 39 00:06:24,727 --> 00:06:26,047 Ești un șef prost. 40 00:06:29,007 --> 00:06:33,447 - Tot bine? Pare puțin distrasă. - Oh, nu. 41 00:06:35,208 --> 00:06:37,087 Nu lauda atât de mult, altfel ma voi convinge. 42 00:06:37,127 --> 00:06:38,367 Puteți. 43 00:06:38,887 --> 00:06:41,927 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 44 00:06:41,967 --> 00:06:44,087 Sucursala noastră din Ucraina E cam dezordonat. 45 00:06:44,127 --> 00:06:47,887 Și am vrut să vină invata de la tine. 46 00:06:49,527 --> 00:06:51,767 Are legătură cu conversațiile despre razboi? 47 00:06:52,327 --> 00:06:56,207 Război? Nu! Conținutul lor nu atrage niciodată atenția. 48 00:06:56,367 --> 00:06:58,327 Nu stiu care este problema. 49 00:06:58,407 --> 00:07:00,327 Analiza și creația arată bine, 50 00:07:00,367 --> 00:07:02,367 dar nu dau vederi. 51 00:07:03,207 --> 00:07:05,367 Ce zici de a le trimite la filiala rusă? 52 00:07:05,887 --> 00:07:07,647 Nu, oamenii de acolo sunt chiar nebuni. 53 00:07:07,807 --> 00:07:10,447 - Și atunci? - Bine, dacă este util, bine. 54 00:07:28,607 --> 00:07:30,207 Ai citit cu voce tare azi? 55 00:07:31,007 --> 00:07:33,087 - Li. - Cum ai făcut? 56 00:07:33,287 --> 00:07:36,327 Am făcut bine, dar am nevoie de ajutor a scrie un eseu. 57 00:07:36,927 --> 00:07:39,967 Nu am fost foarte inspirat în ultima vreme. 58 00:07:40,487 --> 00:07:43,487 - Care este tema? - „Ce vreau să fiu când voi fi mare”. 59 00:07:43,567 --> 00:07:45,447 Wow, au teme de genul asta? 60 00:07:47,927 --> 00:07:49,487 Și ce ai de gând să scrii? 61 00:07:49,927 --> 00:07:52,327 Nu știu încă. Actriță, poate. 62 00:07:52,567 --> 00:07:54,087 Vrei să fii actriță? 63 00:07:55,087 --> 00:07:56,607 Nu știu, poate. 64 00:07:57,007 --> 00:07:58,247 De ce actriță? 65 00:07:58,407 --> 00:08:00,727 Actorii se prefac a fi alți oameni. 66 00:08:01,007 --> 00:08:02,567 Îți place să te prefaci? 67 00:08:03,527 --> 00:08:04,527 Nu știu. 68 00:08:15,407 --> 00:08:17,647 Cum merge scenariul? 69 00:08:18,647 --> 00:08:20,367 Ar putea fi mai bine. 70 00:08:24,887 --> 00:08:26,647 Tată, poți să o faci. 71 00:08:28,367 --> 00:08:29,967 Știu, până la urmă. 72 00:08:32,607 --> 00:08:34,487 Unde ți-ai rupt puloverul? 73 00:08:35,527 --> 00:08:36,687 Chiar acolo. 74 00:08:38,727 --> 00:08:40,327 Nu stiu, nici nu am observat. 75 00:08:41,727 --> 00:08:42,887 Nici o problemă. 76 00:08:44,287 --> 00:08:46,967 Luați un fir și faceți un nod. 77 00:08:47,527 --> 00:08:49,887 Să nu dea drumul. Deci, oh. 78 00:08:50,890 --> 00:08:51,936 A văzut? 79 00:08:52,527 --> 00:08:57,087 Ascunderea nodului este cea mai grea parte cu degetele alea grase ale mele. 80 00:08:59,207 --> 00:09:00,767 Unde este gaura? 81 00:09:02,047 --> 00:09:03,487 Ține-l așa, 82 00:09:04,207 --> 00:09:05,647 se întoarce pe dos, 83 00:09:06,047 --> 00:09:07,447 înfige acul 84 00:09:08,047 --> 00:09:09,567 și trage-l în acest fel. 85 00:09:09,847 --> 00:09:11,447 Apoi faceți o buclă ca aceasta. 86 00:09:12,327 --> 00:09:13,407 Ai văzut asta? 87 00:09:14,167 --> 00:09:15,487 - Vrei să încerci? - Vreau. 88 00:09:15,607 --> 00:09:16,630 Ia-o. 89 00:09:19,647 --> 00:09:22,327 Doar nu te înțepa degetul, altfel mama ta mă va ucide. 90 00:09:22,447 --> 00:09:23,449 Bine. 91 00:09:26,607 --> 00:09:28,407 Merge foarte bine. 92 00:09:30,207 --> 00:09:31,447 Ia-o ușurel. 93 00:09:32,247 --> 00:09:34,047 Cred că ar trebui să fiu croitoreasă. 94 00:09:56,287 --> 00:09:57,310 Vytas. 95 00:09:58,087 --> 00:09:59,607 Dar ora de muzică a lui Dovile? 96 00:10:00,167 --> 00:10:01,447 La naiba, am dormit. 97 00:10:03,247 --> 00:10:04,927 Zece minute. Să o trezim. 98 00:10:05,207 --> 00:10:07,567 - Lasă-o să doarmă, nu e timp. - Glumești? 99 00:10:08,127 --> 00:10:10,047 Am întârziat puțin, să mergem. 100 00:10:15,247 --> 00:10:16,847 Dovile, dragă, trezește-te. 101 00:10:17,607 --> 00:10:18,767 Ora lecției de vioară. 102 00:10:19,487 --> 00:10:22,167 - Am dormit prea mult? - A dormit, dar e în regulă. 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,927 Te poți odihni, te iau eu. 104 00:10:24,607 --> 00:10:25,927 Să mergem împreună. 105 00:10:27,687 --> 00:10:29,447 Unde este vioara? O să-l iau. 106 00:10:41,727 --> 00:10:44,727 Trebuie să schimbăm mașina de spălat vase și purificatorul de bucătărie. 107 00:10:44,887 --> 00:10:46,647 Nu uita de vioara, Dovile. 108 00:10:47,327 --> 00:10:50,225 Întotdeauna găsesc o farfurie murdară în mașina de spălat vase. 109 00:10:50,250 --> 00:10:52,182 Îmi miroase hainele când gătesc. 110 00:10:52,207 --> 00:10:54,527 Îi cere scuze profesorului pentru intarziere? 111 00:10:54,847 --> 00:10:57,207 - Desigur. - Și sună-mă când ai terminat. 112 00:10:57,727 --> 00:10:59,287 Uite, simți grăsimea? 113 00:10:59,607 --> 00:11:02,327 - Nu. - Miros de ulei. 114 00:11:02,687 --> 00:11:05,127 Ce zici de renovarea bucătăriei? 115 00:11:06,967 --> 00:11:08,087 Vytas... 116 00:11:08,967 --> 00:11:10,447 Trebuie să vorbim. 117 00:11:12,007 --> 00:11:13,127 Despre ce? 118 00:11:14,567 --> 00:11:16,167 Sa întâmplat ceva? 119 00:11:17,927 --> 00:11:19,607 Vreau să iau o pauză. 120 00:11:20,367 --> 00:11:23,447 Ce? Ca o vacanta? 121 00:11:23,887 --> 00:11:26,527 Nu. Nu este o vacanță. 122 00:11:28,167 --> 00:11:30,407 Ce, divorțul? 123 00:11:31,887 --> 00:11:32,887 Marija? 124 00:11:33,327 --> 00:11:34,327 Da. 125 00:11:35,447 --> 00:11:36,527 Serios? 126 00:11:39,527 --> 00:11:41,927 Dar de ce? Am făcut ceva greșit? 127 00:11:42,207 --> 00:11:43,807 Nu, nu ai făcut nimic rău. 128 00:11:43,927 --> 00:11:46,567 - Ce este, atunci? Mai este unul? - Nu. 129 00:11:47,647 --> 00:11:49,927 Ce este atunci? Explica-mi. 130 00:11:50,607 --> 00:11:52,207 Nu știu. eu doar... 131 00:11:53,527 --> 00:11:55,687 Nu cred că te mai iubesc. 132 00:11:56,127 --> 00:11:57,527 „Gândești”? 133 00:12:00,567 --> 00:12:02,007 Spune ceva. 134 00:12:02,967 --> 00:12:04,447 - El vorbeste! - Vorbesc despre ce? 135 00:12:04,527 --> 00:12:05,927 Ce vrei să spui „ce”, Marija? 136 00:12:06,007 --> 00:12:08,087 nu te mai iubesc! 137 00:12:11,967 --> 00:12:13,927 - Nu mă iubești? - Nu. 138 00:12:17,647 --> 00:12:19,247 Nu ma iubeste... 139 00:12:21,887 --> 00:12:23,687 Ai idee ce faci? 140 00:12:23,967 --> 00:12:25,487 M-am gândit mult la asta. 141 00:12:25,567 --> 00:12:27,327 De cât timp plănuiești asta? 142 00:12:27,407 --> 00:12:29,127 - Cu luni în urmă. - Ce?! 143 00:12:29,807 --> 00:12:31,727 La naiba, cu luni în urmă! 144 00:12:32,207 --> 00:12:34,527 De ce nu ai spus nimic? 145 00:12:35,407 --> 00:12:37,527 - Scuze. - Ce vrei să spui, îmi pare rău? 146 00:12:37,967 --> 00:12:39,727 Ce înseamnă asta, Marija? 147 00:12:43,007 --> 00:12:46,927 Dragostea se schimbă de-a lungul anilor. Daca nu exista alta... 148 00:12:54,287 --> 00:12:56,727 Și ce fac acum? 149 00:12:58,687 --> 00:13:01,287 Și apartamentul? Vrei să plec? 150 00:13:01,647 --> 00:13:04,727 - Nu trebuie să fie acum. - E casa mea. l-am construit. 151 00:13:06,727 --> 00:13:09,727 Am plătit apartamentul. A fost cu banii mei. 152 00:13:09,887 --> 00:13:14,087 - Ai de gând să vorbești despre bani acum? - Nu! Nu-mi pasă de asta. 153 00:13:16,607 --> 00:13:17,967 Ascultă, Marija. 154 00:13:19,287 --> 00:13:22,927 Nu vom renunța așa. Să încercăm terapia, te rog. 155 00:13:23,087 --> 00:13:27,327 Vytas, te rog, nu te îngreuna lucrurile chiar mai mult. 156 00:13:28,407 --> 00:13:30,687 - A terminat. - „Să nu îngreunați”? 157 00:13:31,127 --> 00:13:33,127 - „A terminat”? - Da, s-a terminat! 158 00:13:33,247 --> 00:13:35,727 Nu vreau să mai locuiesc cu tine. 159 00:13:35,847 --> 00:13:39,647 Dormi cu tine, ne vedem în fiecare zi, stai cu tine la masa. 160 00:13:39,927 --> 00:13:42,247 Vezi filme cu tine, 161 00:13:42,367 --> 00:13:44,927 citește cărți plictisitoare doar pentru a arăta cult. 162 00:13:45,087 --> 00:13:47,927 M-am săturat de tine, plictisit. 163 00:13:48,367 --> 00:13:51,207 Întotdeauna închis în casă. M-am săturat de prietenii tăi. 164 00:13:51,327 --> 00:13:54,327 Am terminat jocul de soție cool. 165 00:13:55,567 --> 00:13:58,967 Prefăcându-mă mereu că sunt cine nu sunt. 166 00:14:00,887 --> 00:14:03,447 ai inteles? Nu mai suport, nu vreau! 167 00:14:04,767 --> 00:14:06,327 Nu am prieteni. 168 00:14:08,687 --> 00:14:10,127 Desigur... știu. 169 00:14:10,767 --> 00:14:12,127 Nu ai prieteni. 170 00:14:12,367 --> 00:14:14,407 - Ce vrei să spui? - Nu știi? 171 00:14:16,007 --> 00:14:18,327 - Nu înțelegi? - Nu, nu am înțeles. 172 00:14:18,447 --> 00:14:20,927 - Nu înțelegi? - Nu! Mă urăști? 173 00:14:21,007 --> 00:14:25,327 Mă simt nefericit cu tine. 174 00:14:26,487 --> 00:14:27,927 Atât de mizerabil. 175 00:14:28,327 --> 00:14:31,527 Nu m-am gândit niciodată că vom ajunge așa. 176 00:14:31,847 --> 00:14:34,447 - Credeam că viața va fi diferită. - Cât de diferit? 177 00:14:34,727 --> 00:14:38,327 - Îmi spune. Suntem tineri, Marija. - Nu mai suntem, Vytas. 178 00:14:39,927 --> 00:14:43,247 Viața ar trebui să fie emoționantă. 179 00:14:44,367 --> 00:14:45,927 Și a ajuns să se transforme... 180 00:14:46,887 --> 00:14:48,727 un mare rahat. 181 00:14:49,647 --> 00:14:53,527 Este totul... prea corect. 182 00:14:53,727 --> 00:14:57,527 Prea confortabil, atât de plictisitor... 183 00:14:59,567 --> 00:15:02,927 Mă sufocă. 184 00:15:03,687 --> 00:15:06,327 Lasă-mă să plec, idiotule! 185 00:15:33,167 --> 00:15:35,247 Îmi pare rău, Marija. 186 00:15:35,327 --> 00:15:36,687 Ce eșec. 187 00:15:38,487 --> 00:15:41,927 E nasol, Vytas. Un eșec. 188 00:15:42,567 --> 00:15:45,407 Vă urăsc! Stricați totul! 189 00:15:45,487 --> 00:15:49,487 - Stricați totul! Vă urăsc! - Ce stric, Marija? 190 00:15:50,367 --> 00:15:52,407 Tot ce fac este pentru tine! 191 00:15:52,727 --> 00:15:54,807 Curăț fiecare colț al acestei case! 192 00:15:54,927 --> 00:15:56,927 Eu am grija de Dovile, eu fac mancarea! 193 00:15:57,247 --> 00:16:01,887 de asta aveam nevoie, o gospodină! Incredibil! 194 00:16:02,007 --> 00:16:04,527 Ce vrei atunci? Spune-mi și o voi face! 195 00:16:09,007 --> 00:16:12,207 Fii cum era acum doisprezece ani. 196 00:16:14,647 --> 00:16:18,087 Desigur, vrei doar să bei și să te bucuri. Aceasta este viața ta de vis? 197 00:16:18,167 --> 00:16:21,007 ŞI. De ce nu, Vytas? 198 00:16:21,287 --> 00:16:25,807 Ai fost cool, inteligent, talentat. Îți amintești? 199 00:16:25,887 --> 00:16:27,727 Ai fost regizor de film. 200 00:16:27,887 --> 00:16:29,527 Ai fost extraordinar! 201 00:16:30,607 --> 00:16:34,407 Și acum este doar un proprietar de casă pe care trebuie să-l susțin 202 00:16:34,487 --> 00:16:36,527 și chiar dați o indemnizație! 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,487 Stii ce esti? 204 00:16:39,167 --> 00:16:40,847 Un nemernic nerecunoscător. 205 00:16:41,287 --> 00:16:43,807 Nu prețuiești ceea ce fac de noi. 206 00:16:44,207 --> 00:16:46,647 Eu port toate sarcinile plictisitoare pe spate. 207 00:16:46,887 --> 00:16:50,127 Gătesc, spăl haine si ai grija de apartament. 208 00:16:50,647 --> 00:16:54,527 - Cu banii mei. - La naiba cu banii tăi! 209 00:16:55,007 --> 00:16:57,007 La naiba cu slujba ta. Ce faci acolo? 210 00:16:57,127 --> 00:17:00,807 Video-uri de rahat pentru idioți devin și mai prost. 211 00:17:00,887 --> 00:17:01,927 Taci! 212 00:17:16,927 --> 00:17:18,767 Dar ești atât de clișeu. 213 00:17:19,367 --> 00:17:22,447 „Viața mă sufocă...” "Mi-am dorit o viata diferita..." 214 00:17:24,207 --> 00:17:27,967 Ar fi putut fi mai elegant. Nici măcar filmele și cărțile nu au ajutat. 215 00:17:28,487 --> 00:17:30,887 - O să o strice. - Acum da. 216 00:17:32,967 --> 00:17:34,767 Și cum vom trăi? 217 00:17:35,567 --> 00:17:38,127 - Nu știu, cumva. - „Cumva”. 218 00:17:38,487 --> 00:17:40,327 Nu merit tot rahatul asta. 219 00:17:40,847 --> 00:17:42,287 Am fost prea bun pentru tine. 220 00:17:42,847 --> 00:17:46,847 Poate m-ai iubit mai mult dacă te-aș spânzura mai des. 221 00:17:47,287 --> 00:17:48,527 Poate. 222 00:17:49,807 --> 00:17:52,527 Aș fi putut să o spun acum două luni. De ce nu ai vorbit? 223 00:17:52,647 --> 00:17:55,167 Nu am putut. Ce diferență ar face? 224 00:17:55,287 --> 00:17:58,407 Am vorbi, Aș locui separat pentru o vreme. 225 00:17:58,807 --> 00:18:00,207 Care ar fi rostul? 226 00:18:02,767 --> 00:18:04,887 Nu minți? Chiar nu există altul? 227 00:18:05,007 --> 00:18:06,327 nu mint. 228 00:18:07,007 --> 00:18:09,447 Dacă ar fi avut, l-aș spânzura. 229 00:18:10,087 --> 00:18:11,527 Sau mai bine, ar trage. 230 00:18:12,247 --> 00:18:13,767 Cu ce ​​aveai de gând să tragi? 231 00:18:16,007 --> 00:18:18,087 - Buna ziua? - Am terminat. Unde ești? 232 00:18:18,287 --> 00:18:20,167 În același loc ca înainte. 233 00:18:20,247 --> 00:18:21,287 Vin. 234 00:18:22,327 --> 00:18:23,350 Până când. 235 00:18:24,327 --> 00:18:25,607 Și Dovile? 236 00:18:26,887 --> 00:18:28,407 Vom vorbi despre asta mai târziu. 237 00:18:41,607 --> 00:18:43,207 - Bună. - Bună. 238 00:18:49,727 --> 00:18:51,727 - Cum a fost? - A fost bine. 239 00:18:53,887 --> 00:18:55,327 Ce ai jucat azi? 240 00:18:56,007 --> 00:18:57,687 Am uitat numele. 241 00:18:58,807 --> 00:19:00,727 Profesorul s-a supărat cu intarzierea ta? 242 00:19:01,247 --> 00:19:04,087 Nu, a fost liniștit. Ugne a sosit mai târziu. 243 00:19:04,407 --> 00:19:07,927 A uitat vioara și a trebuit să o împrumute. 244 00:19:08,767 --> 00:19:10,687 Și apoi a jucat foarte prost. 245 00:19:10,847 --> 00:19:12,007 Mare. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,327 Mamă, pot să mă joc pe telefonul tău mobil? Am ramas fara internet. 247 00:19:50,047 --> 00:19:52,567 Ultimul tren pleacă în zece minute. 248 00:19:52,687 --> 00:19:56,167 Acest cap mi-a dat o problemă la școală. 249 00:19:56,527 --> 00:19:57,927 Am întârziat foarte mult! 250 00:20:07,687 --> 00:20:09,767 Poți sta aici pana gasesti alt loc. 251 00:20:09,887 --> 00:20:11,582 - Cum este? - Care este problema? 252 00:20:11,607 --> 00:20:13,533 Ce alt loc? Nu am bani. 253 00:20:13,607 --> 00:20:15,367 Te ajut, iti dau bani. 254 00:20:15,487 --> 00:20:18,607 Obțineți un loc de muncă, scrieți un scenariu, Nu știu, el câștigă la loterie. 255 00:20:18,727 --> 00:20:21,807 Nu vreau banii tăi. De ce îmi faci asta? 256 00:20:21,887 --> 00:20:23,223 Să nu începem cu asta. 257 00:20:24,804 --> 00:20:26,247 Nu vreau să plec. 258 00:20:26,367 --> 00:20:28,982 Aceasta este casa mea. Aici vreau să trăiesc, Marija. 259 00:20:29,007 --> 00:20:30,047 Dovile va asculta. 260 00:21:10,847 --> 00:21:12,607 Luați două, are efect mai repede. 261 00:21:13,607 --> 00:21:14,607 Mulţumesc. 262 00:21:28,749 --> 00:21:29,749 Mamă! 263 00:21:30,967 --> 00:21:32,807 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 264 00:21:34,247 --> 00:21:35,607 Unde e tati? 265 00:21:36,887 --> 00:21:38,087 Cât este ceasul? 266 00:21:39,447 --> 00:21:41,567 Putem mânca Nutella la cafea? 267 00:21:45,087 --> 00:21:46,327 O clipă. 268 00:21:52,527 --> 00:21:53,847 Vytas! Trezeşte-te! 269 00:21:54,927 --> 00:21:56,487 - Războiul a început. - Ce? 270 00:21:56,967 --> 00:21:58,687 Rușii au invadat Ucraina. 271 00:22:22,207 --> 00:22:24,087 ... al regimului de la Kiev. 272 00:22:24,327 --> 00:22:29,447 Scopul nostru este demilitarizarea și denazificarea Ucrainei. 273 00:22:29,607 --> 00:22:32,647 Rachete și atacuri aeriene în marile orașe ucrainene. 274 00:22:32,807 --> 00:22:34,407 Ce se va întâmpla acum? 275 00:22:34,767 --> 00:22:36,010 Ne vor ataca rușii? 276 00:22:36,087 --> 00:22:39,127 Nimeni nu ne va ataca. Pregătește-te, vei întârzia. 277 00:22:39,247 --> 00:22:41,727 - Vreau să mă uit. - E timpul pentru școală, să mergem. 278 00:22:42,127 --> 00:22:43,567 Facebook este în plină expansiune. 279 00:22:44,327 --> 00:22:46,127 - Dumnezeul meu. - Nebunia. 280 00:22:47,967 --> 00:22:49,607 Paraziți. 281 00:22:50,247 --> 00:22:51,447 Bine, hai să mergem. 282 00:22:51,556 --> 00:22:53,136 ...în nord-est, lângă Harkov. 283 00:22:53,287 --> 00:22:56,607 Rusia spune că va ataca numai ținte militare, 284 00:22:56,687 --> 00:22:59,047 dar civili ucraineni din Chuhuiv... 285 00:23:22,487 --> 00:23:25,527 Nu-ți face griji, Dovile. Nu suntem în război. 286 00:23:26,247 --> 00:23:27,407 Totul va fi bine. 287 00:23:27,567 --> 00:23:28,927 - Bine? - Bine. 288 00:23:29,287 --> 00:23:30,447 Te iubesc. 289 00:23:30,567 --> 00:23:31,927 Știu. La revedere. 290 00:23:32,087 --> 00:23:33,727 O zi bună, domnișoară. 291 00:23:37,007 --> 00:23:38,687 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 292 00:23:40,287 --> 00:23:42,487 - Omule, ai văzut-o? - Desigur. 293 00:23:42,967 --> 00:23:45,087 Rahatul total. Ca să spun cel puțin. 294 00:23:45,696 --> 00:23:47,702 Rușii vor prelua Ucraina în două zile. 295 00:23:47,727 --> 00:23:50,127 - Chiar crezi? - Desigur. Este armata rusă. 296 00:23:53,047 --> 00:23:56,687 - Crezi că suntem următorii? - Aici, în Lituania? 297 00:23:56,847 --> 00:23:58,487 În stare, suntem din NATO. 298 00:23:59,407 --> 00:24:01,287 Cred că suntem următorii. 299 00:24:01,447 --> 00:24:04,136 - Nimeni nu ne va apăra. - Ne vom apăra. 300 00:24:04,447 --> 00:24:05,687 Nu sunt atât de sigur. 301 00:24:06,207 --> 00:24:08,847 Bunicii noștri au spus că unde rusii calca in picioare... 302 00:24:09,087 --> 00:24:10,247 Doamne ferește. 303 00:24:16,407 --> 00:24:18,007 Noi vom fi următorii. 304 00:24:18,247 --> 00:24:20,687 - Nu ar ataca o țară NATO. - Bună dimineaţa. 305 00:24:21,527 --> 00:24:22,887 Chiar sper că nu. 306 00:24:33,047 --> 00:24:34,527 Ai vorbit cu Vytas? 307 00:24:37,327 --> 00:24:38,487 A fost greu? 308 00:24:39,327 --> 00:24:40,527 Desigur. 309 00:24:42,407 --> 00:24:44,727 I-am dat viața peste cap. 310 00:24:45,887 --> 00:24:48,087 Da, dar... nu era altă cale. 311 00:24:48,207 --> 00:24:49,247 Nu știu. 312 00:24:53,447 --> 00:24:56,407 Am spus că poate rămâne pana gasesti alt loc. 313 00:24:56,967 --> 00:24:58,527 Crezi că este o idee bună? 314 00:24:58,687 --> 00:25:00,687 Ai prefera să-l arunc pe stradă? 315 00:25:00,807 --> 00:25:04,007 Este un om matur, știe să aibă grijă de el însuși. 316 00:25:04,887 --> 00:25:06,727 Și poți să trăiești cu părinții tăi. 317 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 Da, este. 318 00:25:09,847 --> 00:25:11,607 Cum a reacționat Dovile? 319 00:25:11,967 --> 00:25:14,367 Nu i-am spus. E prea greu. 320 00:25:15,167 --> 00:25:16,287 Știu. 321 00:25:18,247 --> 00:25:19,527 Sunt mândru de tine. 322 00:25:22,087 --> 00:25:23,927 Doisprezece ani este mult timp. 323 00:25:24,887 --> 00:25:27,047 Da, dar ai toată viața ta înainte. 324 00:25:29,047 --> 00:25:30,887 Îmi pare atât de rău pentru el. 325 00:25:31,727 --> 00:25:33,047 îmi imaginez. 326 00:25:33,687 --> 00:25:36,047 Cu timpul, totul cade la locul lui. 327 00:25:40,327 --> 00:25:42,247 Știu că este o perioadă dificilă, 328 00:25:42,367 --> 00:25:45,927 dar ar trebui să spun un cuvânt cu oameni despre Ucraina. 329 00:25:46,687 --> 00:25:47,927 Toți sunt șocați. 330 00:25:48,207 --> 00:25:50,127 Saulius a avut un atac de panică. 331 00:25:52,127 --> 00:25:53,727 Este groaznic. 332 00:25:54,487 --> 00:25:55,967 Nici nu-mi vine să cred. 333 00:25:56,127 --> 00:25:57,567 Nimeni nu poate. 334 00:26:01,407 --> 00:26:03,447 Atenție tuturor, vă rog? 335 00:26:03,567 --> 00:26:05,567 Poți să te apropii pentru o secundă? 336 00:26:06,007 --> 00:26:08,407 Vino. Vino și tu. 337 00:26:14,327 --> 00:26:17,367 Astăzi este o zi groaznică. 338 00:26:19,047 --> 00:26:22,487 La fel ca tine, e greu de crezut în ceea ce se întâmplă. 339 00:26:23,687 --> 00:26:26,887 E foarte greu să spui ceva într-un moment ca acesta. 340 00:26:28,327 --> 00:26:29,767 Este foarte înfricoșător. 341 00:26:30,687 --> 00:26:32,967 Nici nu știu cum să-i consolez, pe bune. 342 00:26:35,007 --> 00:26:37,087 Cel puțin războiul nu a venit aici. 343 00:26:37,287 --> 00:26:41,087 si mie mi-e frica. 344 00:26:41,447 --> 00:26:44,487 Dar trebuie să o facem împreună și concentrează-te pe muncă. 345 00:26:45,967 --> 00:26:48,727 Asta e, oameni buni. Să trecem la treabă. 346 00:26:49,167 --> 00:26:51,407 Nu ne putem opri, trebuie să continuăm. 347 00:26:52,167 --> 00:26:55,167 Războiul este aproape, dar nu aici, nu? 348 00:26:56,247 --> 00:26:57,367 Să trecem la treabă. 349 00:27:03,807 --> 00:27:05,927 Ai auzit-o pe Marija. 350 00:27:06,367 --> 00:27:08,607 E greu pentru noi toți, așa că... 351 00:27:09,407 --> 00:27:11,327 Să ne întoarcem la muncă, bine? 352 00:27:12,007 --> 00:27:14,407 Închideți telefonul mobil ca sa nu se streseze. 353 00:28:11,967 --> 00:28:16,647 Nici nu-mi pot imagina ce sunt ucrainenii trebuie să simtă. 354 00:28:18,167 --> 00:28:21,407 Imaginați-vă aici, mâncând sushi și privind pe fereastră. 355 00:28:23,327 --> 00:28:26,527 Copii aleargă, mașini care trec, păsări care zboară. 356 00:28:27,487 --> 00:28:30,847 Deodată auzi un avion, o explozie de sirene. 357 00:28:31,007 --> 00:28:33,847 Tu continui sa mananci neștiind ce este în neregulă. 358 00:28:34,967 --> 00:28:37,767 Apoi curtea din spate explodează unde se jucau copiii. 359 00:28:38,247 --> 00:28:40,927 Foc, sticlă spartă, țipă în depărtare. 360 00:28:41,767 --> 00:28:43,247 Cadavre în stradă. 361 00:28:43,847 --> 00:28:47,127 Fugi să te ascunzi, lasand totul in urma... 362 00:28:47,407 --> 00:28:49,047 Ajunge cu acest subiect, Jurate. 363 00:28:53,687 --> 00:28:54,687 Îmi pare rău. 364 00:28:54,887 --> 00:28:58,207 Toate bune. Doar că totul este un rahat, din toate punctele de vedere. 365 00:28:59,207 --> 00:29:00,687 Să luăm prânzul în pace. 366 00:29:01,847 --> 00:29:03,247 Vrei desert? 367 00:29:24,287 --> 00:29:25,353 ce faci? 368 00:29:26,007 --> 00:29:28,647 - Ai găsit unde să stai? - Eu stau cu parintii mei. 369 00:29:30,287 --> 00:29:32,287 - Le-ai spus? - Despre ce? 370 00:29:32,447 --> 00:29:34,847 Că m-ai părăsit sau că voi locui acolo? 371 00:29:37,767 --> 00:29:39,007 De ce ai fost liniștit? 372 00:29:41,167 --> 00:29:42,807 Nu i-am spus lui Dovile. 373 00:29:43,247 --> 00:29:44,247 Ne? 374 00:29:45,207 --> 00:29:47,447 Tu ai început rahatul asta, tu numeri. 375 00:29:47,807 --> 00:29:49,847 este grav? Trebuie să numărăm împreună. 376 00:29:52,327 --> 00:29:55,327 Nu am vrut asta. Vreau să locuiesc aici, este casa mea. 377 00:29:55,727 --> 00:29:57,327 Tu ai început totul, 378 00:29:57,487 --> 00:29:59,447 și mai vrei să mă chinuiești? 379 00:29:59,567 --> 00:30:01,087 Acum tu ești cel care suferă. 380 00:30:01,167 --> 00:30:04,047 Îl vei folosi pe Dovile pentru a te răzbuna? 381 00:30:04,167 --> 00:30:05,247 La naiba, bine? 382 00:30:05,327 --> 00:30:07,647 - Tu ești tatăl ei, Vytas. - Că mama a plecat. 383 00:30:08,207 --> 00:30:09,327 Nu face asta. 384 00:30:12,327 --> 00:30:13,487 Vytas, lasă... 385 00:30:14,727 --> 00:30:15,487 Vytas! 386 00:30:15,527 --> 00:30:18,327 Gândește-te la Dovile dacă nu o găsește tu acasa. 387 00:30:26,887 --> 00:30:28,607 Mamă, nu mai vreau să mănânc. 388 00:30:29,047 --> 00:30:30,407 Bine, adună farfuria. 389 00:30:41,847 --> 00:30:43,127 Ce ai? 390 00:30:48,367 --> 00:30:50,127 Dovile, noi... 391 00:30:51,847 --> 00:30:53,127 Vrem să vorbim. 392 00:31:02,487 --> 00:31:06,087 - Vrem să vă spunem ceva important. - Ce? 393 00:31:10,047 --> 00:31:11,527 Ei bine, noi... 394 00:31:12,967 --> 00:31:14,207 Eu și tatăl tău... 395 00:31:15,767 --> 00:31:17,167 Vor divorța? 396 00:31:20,527 --> 00:31:24,047 am inteles. Acum vor spune care mă iubesc foarte mult 397 00:31:24,127 --> 00:31:27,127 și că viața mea nu se va schimba. Și asta? 398 00:31:31,287 --> 00:31:32,687 Ai vorbit cu ea? 399 00:31:33,007 --> 00:31:36,407 Nu, mi-au spus prietenii cum au divorțat părinții. 400 00:31:37,807 --> 00:31:39,487 Uite, Dovile... 401 00:31:40,527 --> 00:31:42,687 Te iubim foarte mult, chiar te iubim. 402 00:31:44,967 --> 00:31:45,976 Știu. 403 00:31:47,327 --> 00:31:48,727 si eu te iubesc foarte mult. 404 00:31:54,407 --> 00:31:56,087 Voi sta cu mama? 405 00:31:57,927 --> 00:31:59,287 Probabil. 406 00:32:00,327 --> 00:32:02,407 Dar te voi vizita mereu. 407 00:32:04,527 --> 00:32:06,047 Și unde vei locui? 408 00:32:08,247 --> 00:32:11,687 La bunica ta. Apoi, vedem. 409 00:32:15,687 --> 00:32:18,527 - Putem să pornim televizorul? - Desigur. 410 00:32:28,647 --> 00:32:31,647 ...pregătesc să primim bun venit refugiați de război. 411 00:32:31,767 --> 00:32:33,407 Te uiți la știri? 412 00:32:33,767 --> 00:32:35,767 Mii de oameni au ieșit în stradă... 413 00:32:35,887 --> 00:32:37,207 voi vedea. 414 00:32:37,327 --> 00:32:39,647 ...sprijinirea Ucrainei în mai multe orașe. 415 00:32:39,767 --> 00:32:42,327 Žalgiris a refuzat jucând în Rusia, 416 00:32:42,407 --> 00:32:46,967 chiar înainte de decizia Euroliga să suspende jocurile din țară. 417 00:32:47,167 --> 00:32:49,087 Situația este inacceptabilă... 418 00:34:18,567 --> 00:34:20,487 Pot să stau aici o vreme? 419 00:34:21,407 --> 00:34:22,407 Desigur. 420 00:34:23,167 --> 00:34:25,927 - Sa întâmplat ceva? - Doar nu exagera, te rog. 421 00:34:27,887 --> 00:34:30,047 Marija și cu mine divorțăm. 422 00:34:31,567 --> 00:34:35,047 - Ce vrei sa spui? - Asta e corect. 423 00:34:36,087 --> 00:34:38,127 Dar de ce? Te-a părăsit? 424 00:34:38,247 --> 00:34:41,487 Nimeni nu a lăsat pe nimeni. Așa stau lucrurile. 425 00:34:42,207 --> 00:34:44,207 Cum stau lucrurile așa? 426 00:34:44,967 --> 00:34:47,047 - A mai primit unul. - Mamă. 427 00:34:48,007 --> 00:34:49,847 Nu-mi spune că ai altul. 428 00:34:49,887 --> 00:34:52,487 Nimeni nu a reparat pe nimeni. Era deja așteptat. 429 00:34:54,087 --> 00:34:55,167 Dar cum asa? 430 00:34:55,287 --> 00:34:57,727 Nu putem vorbi despre asta acum? 431 00:34:58,087 --> 00:34:59,807 O să-mi iau lucrurile. 432 00:35:00,127 --> 00:35:02,447 Totul va fi bine. Nu este sfârșitul lumii. 433 00:35:02,967 --> 00:35:06,127 Mamă, nu plânge. E rău pentru tine. 434 00:35:07,647 --> 00:35:09,007 Cum să nu plâng? 435 00:35:57,207 --> 00:35:58,927 Gara Lviv. 436 00:35:59,127 --> 00:36:01,287 Mamă, tăiați-l puțin mai mic. 437 00:36:01,807 --> 00:36:03,527 ŞI? Poate pleca. 438 00:36:05,527 --> 00:36:06,527 Arde. 439 00:36:08,207 --> 00:36:09,847 Trebuie să o prăjiți la foc mic. 440 00:36:10,767 --> 00:36:13,047 Unde ai învățat să gătești așa, frumos? 441 00:36:13,287 --> 00:36:14,887 Tata a gătit mereu. 442 00:36:15,487 --> 00:36:18,567 ...după rămas bun, părinții rămân pentru a apăra patria. 443 00:36:20,367 --> 00:36:24,367 Și acesta este Przemyśl, în Polonia, unde sosesc trenurile din Lviv. 444 00:36:24,447 --> 00:36:26,887 Unul dintre centrele principale a refugiaților... 445 00:36:27,007 --> 00:36:29,647 Câțiva dintre colegii mei au primit bun venit refugiati. 446 00:36:31,167 --> 00:36:33,127 De asemenea, mulți dintre colegii mei. 447 00:36:34,487 --> 00:36:35,847 Oameni buni. 448 00:36:49,327 --> 00:36:50,527 Unde te duci? 449 00:36:50,607 --> 00:36:53,727 A merge. Trebuie să mă gândesc la scenariul meu. 450 00:36:54,167 --> 00:36:55,887 - Crezi? - Da. 451 00:36:56,567 --> 00:36:58,007 Gândește, apoi scrie. 452 00:36:58,567 --> 00:37:00,127 Haide, gândește-te. 453 00:38:07,647 --> 00:38:10,327 CENTRUL DE ÎNREGISTRARE GLORIE UCRAINEI! 454 00:38:14,647 --> 00:38:16,087 Hei, cum merge? 455 00:38:16,607 --> 00:38:18,887 Marija. Buna ziua. 456 00:38:19,167 --> 00:38:21,847 - Marina. - Bună, mă bucur să te cunosc. 457 00:38:22,727 --> 00:38:24,767 - Dmitri. Dmitro. - Bună. Marija. 458 00:38:25,007 --> 00:38:26,367 - Pavlo. - Marija. 459 00:38:26,607 --> 00:38:28,327 Aceasta este Dovile, fiica mea. 460 00:38:30,847 --> 00:38:32,447 [ÎN RUSĂ] Deci hai să mergem. Vino. 461 00:38:35,167 --> 00:38:37,527 Am nevoie de semnătura ta aici. 462 00:38:42,847 --> 00:38:44,367 Aceasta este bucătăria noastră. 463 00:38:46,487 --> 00:38:48,127 Aici este frigiderul. 464 00:38:51,847 --> 00:38:53,127 Aici să mănânc. 465 00:38:53,367 --> 00:38:55,407 [ÎN RUSĂ] Este o casă frumoasă. 466 00:38:55,447 --> 00:38:56,487 Mulţumesc. 467 00:38:57,207 --> 00:38:58,847 Da, și... 468 00:39:03,327 --> 00:39:06,287 Aici, baia. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,167 Acolo. 470 00:39:12,487 --> 00:39:15,887 Și... camera ta. 471 00:39:17,887 --> 00:39:20,887 - Poți intra. - E frumos. Mulțumesc foarte mult. 472 00:39:23,807 --> 00:39:26,567 Voi lua sacii. Scoate-ți rucsacuri. 473 00:39:30,087 --> 00:39:31,167 Paltoanele. 474 00:39:35,167 --> 00:39:37,767 - Unde îmi pun haina? - Îl poți agăța acolo. 475 00:40:04,247 --> 00:40:05,687 - Bună. - Bună. 476 00:40:07,407 --> 00:40:08,607 Buna, frumoasa. 477 00:40:09,287 --> 00:40:11,727 - Wi-Fi-ul funcționează deja? - Da, da. Poți merge. 478 00:40:11,847 --> 00:40:12,847 Hei! 479 00:40:15,007 --> 00:40:17,247 Ți-e foame? Am făcut clătite cu banane. 480 00:40:21,967 --> 00:40:23,647 Mama ta nici nu s-a uitat la mine. 481 00:40:24,127 --> 00:40:25,447 Știi cum e. 482 00:40:25,887 --> 00:40:27,847 Ai rănit singurul lor fiu. 483 00:40:29,127 --> 00:40:30,247 Cum ai fost? 484 00:40:30,527 --> 00:40:32,087 Bine. am scris. 485 00:40:32,327 --> 00:40:33,327 Asta e grozav. 486 00:40:33,807 --> 00:40:35,207 Sper să meargă la Cannes. 487 00:40:36,327 --> 00:40:37,647 Foarte amuzant. 488 00:40:38,647 --> 00:40:39,647 Bine, la revedere. 489 00:40:40,047 --> 00:40:42,047 Ah, adăpostim o familie ucraineană. 490 00:40:42,287 --> 00:40:43,847 O mamă cu doi adolescenți. 491 00:40:44,207 --> 00:40:45,727 Ce amabil din partea ta. 492 00:40:51,327 --> 00:40:53,567 La naiba, patul ăla al tău e rău. 493 00:40:55,167 --> 00:40:56,327 Te-ai spălat pe mâini, Dovile? 494 00:40:57,687 --> 00:40:59,567 - Bucură-te. - Mulţumesc. 495 00:41:00,967 --> 00:41:02,567 Cum merge treaba? 496 00:41:03,167 --> 00:41:04,927 Ei bine, încerc să scriu. 497 00:41:05,847 --> 00:41:08,527 - Te plătesc? - Nu încă. Dar vor plăti. 498 00:41:10,007 --> 00:41:12,527 Nu te gândi să cauți alt job? 499 00:41:13,687 --> 00:41:16,567 - Fără Marija, nu va fi ușor. - Nu începe cu asta. 500 00:41:18,647 --> 00:41:20,567 Aș putea face o comedie. 501 00:41:20,727 --> 00:41:22,887 Oamenii ar plăti să-l vadă. 502 00:41:24,047 --> 00:41:28,127 Cineaștii se descurcă bine în Rusia. De ce nu încerci? 503 00:41:28,727 --> 00:41:30,727 Câțiva regizori lituanieni lucrează acolo. 504 00:41:30,807 --> 00:41:33,447 Fără supărare, mamă, dar asta e ridicol. 505 00:41:33,767 --> 00:41:35,367 Rusia? Este un război! 506 00:41:35,767 --> 00:41:38,367 - Ajunge cu acest subiect. - Bine, nu te stresa. 507 00:41:45,127 --> 00:41:47,567 Vytas, ai înșelat-o pe Marija? 508 00:41:47,967 --> 00:41:50,527 S-ar putea să nu spui aceste lucruri lângă Dovile? 509 00:41:50,607 --> 00:41:52,567 Nu ridica vocea la mama ta. 510 00:41:53,527 --> 00:41:54,847 Hai să mâncăm. 511 00:41:59,007 --> 00:42:04,207 Acesta merge la ucraineni care luptă pentru libertatea noastră! 512 00:42:04,367 --> 00:42:08,327 Să susținem și să donăm! Inimile noastre sunt cu ei! 513 00:42:31,927 --> 00:42:34,127 ...invazia s-a oprit pe toate fronturile. 514 00:42:34,287 --> 00:42:38,887 Rusia încearcă să trimită întăriri, deoarece pierderile tale cresc. 515 00:42:39,007 --> 00:42:44,007 SUA estimează că Rusia a pierdut 7 mii de soldați, 516 00:42:44,327 --> 00:42:46,687 în timp ce Ucraina vorbește despre dublu. 517 00:43:04,967 --> 00:43:07,567 Uite cine s-a trezit! 518 00:43:11,896 --> 00:43:15,287 - Capul îmi explodează. - Te-ai încurcat ieri. 519 00:43:16,167 --> 00:43:19,647 Abia am reusit sa te trag. Ți-ai dat jos pantalonii în taxi. 520 00:43:19,727 --> 00:43:22,647 - Sfinte porcării! - Dar te-ai distrat foarte mult. 521 00:43:25,407 --> 00:43:26,767 Ce s-a întâmplat în baie? 522 00:43:27,087 --> 00:43:29,167 Ai intrat acolo și ai vomitat. 523 00:43:29,847 --> 00:43:33,007 Apoi s-a întins pe podea și nu am vrut să plec. 524 00:43:34,207 --> 00:43:37,047 - Noroc că Dovile este cu Vytas. - Și adevărul. 525 00:43:39,087 --> 00:43:43,287 Cele două părți nu pot ajunge la un acord în punctele principale. 526 00:43:44,087 --> 00:43:46,567 Ce rău e să nu poți face nimic. 527 00:43:47,527 --> 00:43:50,447 - Donează bani. - Am donat ce am putut. 528 00:43:51,527 --> 00:43:53,007 Orice știre? 529 00:43:53,127 --> 00:43:56,047 Nu. Rușii continuă să omoare oameni. 530 00:43:56,167 --> 00:43:58,087 Nu cred în negocierile de pace. 531 00:43:58,407 --> 00:44:02,127 Cum să crezi dacă o parte distruge nu doar clădiri... 532 00:44:02,487 --> 00:44:04,807 Marija, cât timp ne vom ascunde? 533 00:44:05,327 --> 00:44:09,207 Operațiunile lui Hungry Rabbit în Rusia a generat nemulțumire ieri, 534 00:44:09,367 --> 00:44:12,767 cu persoane publice care protestează pe rețelele sociale 535 00:44:13,047 --> 00:44:16,927 că societatea, plătind impozite către statul agresor, 536 00:44:17,047 --> 00:44:18,736 finantează armata rusă. 537 00:44:18,927 --> 00:44:21,767 Producătorul de divertisment online Iepure flămând 538 00:44:21,847 --> 00:44:24,767 nu a spus dacă filiala din Rusia se va închide. 539 00:44:25,367 --> 00:44:29,967 Încă nu am reușit să vă contactăm cu CEO, Ona Stankevičiūtė. 540 00:44:31,407 --> 00:44:33,647 Vom reveni după știrile zilei. 541 00:44:33,927 --> 00:44:35,447 Sfinte rahat. 542 00:44:52,967 --> 00:44:55,287 Știai deja, nu? Care este planul? Ce vom face? 543 00:44:55,887 --> 00:44:59,207 Adunarea acționarilor este luni. O vom rezolva acolo. 544 00:44:59,687 --> 00:45:02,007 Știi că trebuie să plecăm de acolo, nu? 545 00:45:03,007 --> 00:45:04,767 Dar atunci tot ce a mai rămas este ramura ta. 546 00:45:05,927 --> 00:45:08,967 - Nu este atât de simplu. - Nu asta contează acum. 547 00:45:10,607 --> 00:45:13,007 Știi că va trebui să concediez oameni? 548 00:45:14,647 --> 00:45:16,767 De asemenea, unde ai fost? acum două săptămâni? 549 00:45:18,127 --> 00:45:20,007 Știați de filiala din Rusia? 550 00:45:20,047 --> 00:45:23,047 Ți-a trezit conștiința abia acum? 551 00:45:23,180 --> 00:45:24,182 - Ona. - La naiba... 552 00:45:24,207 --> 00:45:27,327 Companiile mari pleacă. Trebuie să facem la fel. 553 00:45:27,887 --> 00:45:30,927 Angajăm mai mulți oameni, facem mai mult conținut. Găsim o cale. 554 00:45:31,207 --> 00:45:34,303 Crede-mă, jumătate din echipă va pleca din cauza principiilor sale. 555 00:45:35,927 --> 00:45:37,327 Vorbim luni, bine? 556 00:45:39,487 --> 00:45:40,487 E bine. 557 00:45:48,127 --> 00:45:50,727 - Când se va întoarce Dovile? - Nu știu. 558 00:45:50,847 --> 00:45:52,327 Nu-i place aici. 559 00:46:03,567 --> 00:46:05,727 De ce nu te duci să-ți scrii scenariul? 560 00:46:05,927 --> 00:46:07,287 O să am grijă de asta. 561 00:46:07,447 --> 00:46:09,647 - E sigur? - Absolut. 562 00:46:10,847 --> 00:46:13,287 Du-te fă treaba ta. 563 00:46:34,906 --> 00:46:36,782 [ÎN RUSĂ] ... stomacul tău gol. 564 00:46:36,807 --> 00:46:41,127 Ministrul Germaniei Agriculturii, Cem Özdemir, a spus într-un interviu... 565 00:46:41,287 --> 00:46:42,487 La ce te uiți? 566 00:46:43,207 --> 00:46:45,287 - Ziarul. - Ți-e foame? 567 00:46:45,567 --> 00:46:49,007 - Nu au interzis aceste canale? - Avem o antenă satelit. 568 00:46:49,367 --> 00:46:50,807 - Vrei să mănânci? - Nu vreau. 569 00:46:50,847 --> 00:46:53,607 A spus că s-a uitat doar la filme și seriale rusești, nu ziarul. 570 00:46:53,687 --> 00:46:55,807 Ne uităm uneori la ziarul. 571 00:46:57,807 --> 00:47:02,007 Eu și mama ta am fost în Piața Roșie acum 40 de ani. 572 00:47:03,167 --> 00:47:06,207 Nu am intrat în Mausoleu coada era atât de lungă. 573 00:47:07,243 --> 00:47:08,407 Cum zboară timpul. 574 00:47:08,487 --> 00:47:12,007 Știu că erau acolo, Dar nu te uita la gunoaiele astea. 575 00:47:12,807 --> 00:47:13,807 Schimbați canalul. 576 00:47:14,047 --> 00:47:16,927 E doar propagandă. Crezi asta? 577 00:47:17,967 --> 00:47:20,367 Nu, desigur că nu. Și prânzul, vrei? 578 00:47:20,767 --> 00:47:23,007 De ce te uiți la asta? Necrezut. 579 00:47:23,367 --> 00:47:24,967 Ne uităm doar la filme, de obicei. 580 00:47:25,007 --> 00:47:26,927 Există unul bun despre un câine polițist. 581 00:47:26,967 --> 00:47:28,487 Știi ce spun ei? 582 00:47:28,687 --> 00:47:31,607 Că Ucraina nu există? Că sunt fasciști, naziști? 583 00:47:31,807 --> 00:47:34,407 Că e vina lor? Și crezi că asta este normal? 584 00:47:34,487 --> 00:47:36,407 Am schimbat deja canalul. El ajunge. 585 00:47:40,007 --> 00:47:44,247 Ruşine! Ruşine! Ruşine! 586 00:47:44,424 --> 00:47:46,006 SPRIJIN UCRAINA 587 00:47:46,126 --> 00:47:47,537 OPRIȚI RĂZBOIUL 588 00:47:47,613 --> 00:47:49,043 RĂZBOI Sângeros 589 00:47:52,367 --> 00:47:53,567 Ona s-a întors. 590 00:48:02,407 --> 00:48:04,847 Oh, stai. 591 00:48:09,407 --> 00:48:10,527 Care a fost decizia? 592 00:48:11,767 --> 00:48:15,127 În primul rând, transferăm o sută de mii de euro la fondul de ajutor al Ucrainei. 593 00:48:15,247 --> 00:48:17,847 Apoi îi ajutăm pe refugiați cu chiria, 594 00:48:17,967 --> 00:48:19,927 și ne aducem echipa de acolo. 595 00:48:20,407 --> 00:48:21,647 Ajutăm în orice fel putem. 596 00:48:22,167 --> 00:48:24,647 Excelent. Și filiala rusă? 597 00:48:25,047 --> 00:48:26,167 Deocamdată, nimic. 598 00:48:26,687 --> 00:48:28,847 - Nimic? - Acţionarii refuză. 599 00:48:31,927 --> 00:48:33,607 Sunt niște idioți, atunci. 600 00:48:33,887 --> 00:48:35,527 Ai văzut ce se întâmplă afară? 601 00:48:36,447 --> 00:48:39,327 Să declarăm sprijin pentru Ucraina. Poate că va diminua furia. 602 00:48:40,167 --> 00:48:42,007 supraviețuim. 603 00:48:43,007 --> 00:48:44,447 Despre ce vorbești, Ona? 604 00:48:45,527 --> 00:48:48,927 Întreaga echipă a semnat petiția să părăsească Rusia. 605 00:48:49,607 --> 00:48:53,407 Să vină acționarii vorbeste cu ei. 606 00:48:54,567 --> 00:48:57,847 ce sa le spun? Ce să-i spun fiicei mele? 607 00:48:58,047 --> 00:49:00,607 Nu pot face nimic. Nu depinde de mine. 608 00:49:00,967 --> 00:49:01,967 Oh da? 609 00:49:03,687 --> 00:49:05,447 Ei bine, asta e decizia mea. 610 00:49:05,767 --> 00:49:06,767 demisionez. 611 00:49:07,767 --> 00:49:09,207 Marija, nu fi ridicolă. 612 00:49:11,967 --> 00:49:13,367 nu pot. 613 00:49:28,247 --> 00:49:29,287 - Bună. - Bună. 614 00:49:29,727 --> 00:49:32,767 - Și acolo? - Totul este calm. 615 00:49:34,727 --> 00:49:36,207 - O jumătate de oră sau una? - Una. 616 00:49:36,487 --> 00:49:38,567 - 140? - Pentru tine, da. 617 00:49:39,087 --> 00:49:41,167 - Care este valoarea normală? - 200. 618 00:49:42,327 --> 00:49:43,887 - Mulţumesc. - Ai de gând să faci un duș? 619 00:49:44,127 --> 00:49:45,127 După. 620 00:49:45,527 --> 00:49:46,527 Să mergem. 621 00:50:03,407 --> 00:50:06,167 Mulți oameni vor face la fel. Vei vedea. 622 00:50:11,847 --> 00:50:14,567 Nici nu am adunat multe peste opt ani. 623 00:50:21,327 --> 00:50:22,567 Vei fi bine. 624 00:50:26,167 --> 00:50:28,087 Ce mă voi face fără acest job? 625 00:50:44,367 --> 00:50:46,807 Mulţumesc. Mi-a plăcut, ca întotdeauna. 626 00:50:46,927 --> 00:50:48,007 Cu plăcere. 627 00:51:03,687 --> 00:51:05,967 Vremea este bună. Vine vara. 628 00:51:06,287 --> 00:51:08,487 Și adevărul. Vremea este grozavă. 629 00:51:09,607 --> 00:51:12,807 - Amanda, din ce oraș ești? - Harkov. 630 00:51:14,727 --> 00:51:17,207 Îmi pare rău pentru toată această groază. 631 00:51:18,967 --> 00:51:20,887 Familia ta este bine? 632 00:51:23,007 --> 00:51:25,207 Nu este momentul sau locul să vorbesc despre asta. 633 00:51:27,527 --> 00:51:28,527 Îmi pare rău. 634 00:52:09,887 --> 00:52:12,527 Produsele livrate la Banca de Alimente 635 00:52:12,607 --> 00:52:14,687 sunt inspectate de către voluntari. 636 00:52:16,207 --> 00:52:19,327 Am vrut ca ei să aibă grijă de noi înainte de Ucraina. 637 00:52:21,087 --> 00:52:25,327 Ca supa, care apoi merge la Centrul de înregistrare ucrainean. 638 00:52:25,567 --> 00:52:31,407 Cred că am răspuns la trei mii de apeluri săptămâna trecută. 639 00:52:31,647 --> 00:52:36,127 Oamenii trec granița și vor să știe ce să facă. 640 00:52:36,367 --> 00:52:38,727 Cum să-i ajut? Și Banca de Alimente... 641 00:52:42,247 --> 00:52:43,487 Pune telefonul ăla jos. 642 00:52:45,287 --> 00:52:47,087 - Ți-ai făcut temele? - Am făcut-o. 643 00:52:48,927 --> 00:52:50,527 I-ai văzut astăzi pe ucraineni? 644 00:52:50,727 --> 00:52:54,167 Nu, Marina a plecat iar băieții se joacă înăuntru. 645 00:52:55,807 --> 00:52:57,527 - Bucură-te. - Mulţumesc. 646 00:52:57,767 --> 00:52:58,817 Mamă? 647 00:52:58,967 --> 00:53:02,047 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. Şi tu. 648 00:53:11,447 --> 00:53:14,847 Toată lumea își are geanta aici, bine? 649 00:53:15,367 --> 00:53:17,567 Cu geanta, te duci la gară 650 00:53:18,167 --> 00:53:20,527 unde este cineva cu un tip de hrană. 651 00:53:21,207 --> 00:53:25,247 După așezarea alimentelor, te duci la următoarea stație. 652 00:53:25,567 --> 00:53:28,647 ai inteles? Repetați procesul aici. 653 00:53:29,327 --> 00:53:31,247 Apoi treci la următorul, 654 00:53:31,287 --> 00:53:34,567 până când trec prin cele opt stații. 655 00:53:35,487 --> 00:53:38,847 Cu sacul plin, pune-l în cutia aceea de acolo. 656 00:53:40,567 --> 00:53:41,567 Înțeles? 657 00:53:42,247 --> 00:53:46,807 Când cutia este plină, ducem donaţiile către ucraineni. 658 00:53:47,527 --> 00:53:49,207 - Să începem? - Da. 659 00:53:49,287 --> 00:53:50,356 Vă rog. 660 00:53:51,607 --> 00:53:53,607 Poți sta la coadă aici. 661 00:54:46,767 --> 00:54:48,487 Pot ajuta cu altceva? 662 00:54:49,207 --> 00:54:51,087 - Nu ești obosit? - Nu, e în regulă. 663 00:54:51,847 --> 00:54:53,327 Ei bine, asta e tot pentru azi. 664 00:54:53,447 --> 00:54:55,407 Dar săptămâna viitoare vom avea 665 00:54:56,087 --> 00:54:58,727 un protest, o intervenție pe Piața Lukiskiu. 666 00:54:58,927 --> 00:55:00,727 Mă organizez, așa că... 667 00:55:01,567 --> 00:55:05,447 Având un artist celebru ca tine ar da mai multa vizibilitate. 668 00:55:05,887 --> 00:55:07,527 - Faimos? - Este clar. 669 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 Ce aș avea de făcut? Vor fi filmări TV? 670 00:55:11,207 --> 00:55:12,207 Așa cred. 671 00:55:12,527 --> 00:55:14,647 Este ca o acțiune teatrală. 672 00:55:15,527 --> 00:55:18,487 Gândește-te la asta și anunță-ne daca esti interesat. 673 00:55:18,727 --> 00:55:20,327 - E bine. - Mulțumesc pentru ziua de azi. 674 00:55:20,487 --> 00:55:21,727 - Cu plăcere. - Până mai târziu. 675 00:55:36,727 --> 00:55:38,847 - Buna ziua? - Bună, sunt pedagogul social. 676 00:55:38,967 --> 00:55:41,687 - Da? - A fost o problemă cu Dovile. 677 00:55:42,727 --> 00:55:43,847 Cum asa? 678 00:55:44,167 --> 00:55:47,407 Putem vorbi în persoană? Ne vedem la școală într-o oră. 679 00:55:47,607 --> 00:55:48,847 Bine, mă duc. 680 00:55:54,647 --> 00:55:56,927 El a spus că ucrainenii sunt teroristi. 681 00:55:58,567 --> 00:55:59,727 De ce a spus asta? 682 00:56:01,087 --> 00:56:05,047 Denisas greșește, dar ceea ce ai făcut a fost nepotrivit. 683 00:56:05,487 --> 00:56:06,607 Sunteți de acord? 684 00:56:07,247 --> 00:56:08,567 Ce ai facut cu el? 685 00:56:09,967 --> 00:56:11,847 Dovile, spune-mi ce ai făcut. 686 00:56:15,367 --> 00:56:17,007 Nu ar trebui să spună asta. 687 00:56:18,767 --> 00:56:20,047 Ce a făcut ea cu el? 688 00:56:21,887 --> 00:56:23,807 Dovile, poți să aștepți afară? 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 Mulţumesc. 690 00:56:33,767 --> 00:56:36,647 Copiii au scurs acest videoclip. 691 00:56:38,287 --> 00:56:40,207 L-a lovit în cap cu o carte. 692 00:56:40,287 --> 00:56:42,327 A dat cu piciorul și scuipă pe el înainte. 693 00:56:45,207 --> 00:56:46,247 Ce oribil. 694 00:56:48,407 --> 00:56:51,247 Acest Denisas este o bucată de tort. Cine se crede el? 695 00:56:52,487 --> 00:56:54,727 Da, nu ar trebui să vorbească așa. 696 00:56:55,687 --> 00:56:56,847 Cum este el? 697 00:56:57,247 --> 00:56:59,647 E cu părinții lui. Să vorbim cu ei acum. 698 00:57:00,047 --> 00:57:04,407 Problema este că Dovile refuză să recunoască că a greșit. 699 00:57:05,847 --> 00:57:06,847 Am înțeles. 700 00:57:07,807 --> 00:57:08,807 Mulțumesc foarte mult. 701 00:57:09,807 --> 00:57:11,647 Să vorbim serios acasă. 702 00:57:21,927 --> 00:57:23,167 Ce a fost asta, Dovile? 703 00:57:26,087 --> 00:57:27,807 Chiar dacă vorbește prostii, 704 00:57:27,887 --> 00:57:30,007 rezolva cu cuvinte, nu cu violență. 705 00:57:30,807 --> 00:57:33,047 Acționând astfel, te scufunzi la nivelul lui. 706 00:57:34,567 --> 00:57:37,087 esti destept, ar trebui să acționeze ca atare. 707 00:57:42,327 --> 00:57:43,567 Îmi pare rău. 708 00:57:45,127 --> 00:57:46,487 Oh, fiica... 709 00:57:48,127 --> 00:57:49,687 Nu mai face asta, bine? 710 00:57:54,287 --> 00:57:55,287 E bine? 711 00:58:41,047 --> 00:58:42,367 Foarte bun! 712 00:58:49,047 --> 00:58:52,087 Vă mulțumesc că ați acceptat raspunde la cateva intrebari. 713 00:58:53,287 --> 00:58:55,927 Buna ziua. Desigur, cu mare plăcere. 714 00:58:56,127 --> 00:58:58,727 Care este mesajul principal a acestei interventii? 715 00:58:59,647 --> 00:59:02,887 În primul rând, mi se pare de neconceput 716 00:59:02,967 --> 00:59:05,087 că regimul rus 717 00:59:05,247 --> 00:59:09,167 faceți astfel de lucruri în Europa al secolului XXI. 718 00:59:09,327 --> 00:59:12,127 Este de necrezut. 719 00:59:12,327 --> 00:59:13,727 In ceea ce priveste interventia, 720 00:59:13,807 --> 00:59:16,287 în loc să folosești bannere și slogane, 721 00:59:16,607 --> 00:59:18,967 am ales arta performanței 722 00:59:19,407 --> 00:59:24,447 pentru a exprima strigătul inimii și durerea noastră. 723 00:59:25,207 --> 00:59:27,247 Este strigătul nostru de disperare. 724 00:59:27,527 --> 00:59:31,487 Și de ce să folosești corpuri goale și sânge în protest? 725 00:59:38,847 --> 00:59:40,687 - Încearcă. - Ai grijă, e cald. 726 00:59:46,087 --> 00:59:47,407 Lipsește ceva? 727 00:59:48,287 --> 00:59:50,087 - E bine! - Bine? 728 00:59:52,207 --> 00:59:53,847 Unde sunt ucrainenii? 729 00:59:54,567 --> 00:59:55,847 În camera lor. 730 00:59:56,207 --> 00:59:57,207 Serios? 731 00:59:58,687 --> 01:00:00,807 Gătim timp de trei ore. 732 01:00:01,727 --> 01:00:04,687 Abia ies din camera, abia le văd. 733 01:00:07,127 --> 01:00:08,567 Uau, săracii. 734 01:00:09,527 --> 01:00:11,967 De ce nu-i numim la masa? 735 01:00:13,567 --> 01:00:15,087 Da, desigur. 736 01:00:16,687 --> 01:00:20,207 o intervenție expunând cruzimea regimului 737 01:00:20,407 --> 01:00:22,327 a atras multă atenție. 738 01:00:22,647 --> 01:00:24,367 Simbolizează mașina de război. 739 01:00:24,447 --> 01:00:26,167 Mamă, uite, tata e la televizor! 740 01:00:26,247 --> 01:00:27,767 ...care devorează nevinovați. 741 01:00:27,927 --> 01:00:29,247 Uau! 742 01:00:30,727 --> 01:00:31,887 Cool, nu? 743 01:00:32,207 --> 01:00:36,367 Toți suntem făcuți din sânge și noroi. 744 01:00:36,567 --> 01:00:38,247 Mașina de război... 745 01:00:38,407 --> 01:00:40,967 Vytas face acum artă contemporană? 746 01:00:41,287 --> 01:00:43,367 Aparent, da. 747 01:00:43,927 --> 01:00:46,807 De ce ați decis să participați? a intervenției? 748 01:00:47,167 --> 01:00:49,447 A fost un accident fericit, știi... 749 01:00:50,367 --> 01:00:51,487 nu? 750 01:00:52,247 --> 01:00:53,263 - Bună. - Bună. 751 01:00:53,767 --> 01:00:55,167 Vino să mănânci. Am făcut mâncare. 752 01:00:55,567 --> 01:00:57,807 Nu nu. Mâncăm mai târziu. 753 01:00:57,887 --> 01:01:00,727 Nu, vino. Există multă mâncare. 754 01:01:02,807 --> 01:01:04,967 Am fost de acord să mâncăm afară 755 01:01:05,687 --> 01:01:08,127 cu fiica mea cea mare. 756 01:01:08,727 --> 01:01:10,007 Nu înțelegeam. 757 01:01:10,367 --> 01:01:11,807 Pavel, traduce. 758 01:01:13,807 --> 01:01:14,807 Doar o secundă. 759 01:01:18,687 --> 01:01:21,967 Cu sora mai mare. Hai să ieșim cu ea. 760 01:01:22,247 --> 01:01:24,287 O, corect! Sună-o și pe ea! 761 01:01:24,967 --> 01:01:26,207 Ce a spus ea? 762 01:01:26,927 --> 01:01:28,407 Să o sun aici. 763 01:01:28,967 --> 01:01:30,047 Scuzați-mă. 764 01:01:30,127 --> 01:01:31,169 Mulţumesc! 765 01:01:32,687 --> 01:01:34,007 Bună, ce cauți aici? 766 01:01:34,087 --> 01:01:36,127 Am venit să-l iau pe Dovile pentru weekend. 767 01:01:36,367 --> 01:01:37,687 Oh, am uitat. 768 01:01:38,407 --> 01:01:40,407 - Tată, ai fost la televizor. - Am plecat? 769 01:01:40,847 --> 01:01:44,327 - A fost. Vrei să iei cina aici? - Nu, hai să mergem la bunica. 770 01:01:45,007 --> 01:01:47,127 Rămâi la cină. Am făcut mâncare. 771 01:01:47,247 --> 01:01:50,007 - Faceți cunoștință cu Marina și pe băieți. - Mâncarea este grozavă. 772 01:01:50,447 --> 01:01:52,407 - Bună, Vytas! - Bună. 773 01:01:53,327 --> 01:01:56,567 - Desigur, de ce nu rămânem? - Jurate gătește foarte bine. 774 01:01:57,287 --> 01:01:58,287 Și chiar? 775 01:01:58,687 --> 01:02:01,007 Nu știam că tu și Jurate erau atât de prietenoși. 776 01:02:01,247 --> 01:02:03,407 Nu? Ne-am înțeles mereu bine. 777 01:02:03,727 --> 01:02:04,970 Ce gatesti? 778 01:02:06,367 --> 01:02:08,807 Primul meu soț m-a părăsit cu un copil în poală. 779 01:02:08,927 --> 01:02:10,607 Al doilea a murit acum doi ani. 780 01:02:10,847 --> 01:02:13,327 - Ce făceai în Ucraina? - Am fost contabil. 781 01:02:13,807 --> 01:02:15,287 Am trăit foarte bine. 782 01:02:15,407 --> 01:02:17,807 Un apartament cu trei dormitoare și mașină. 783 01:02:18,847 --> 01:02:22,167 Care sunt planurile tale? Ai de gând să lucrezi aici? 784 01:02:22,247 --> 01:02:24,687 Desigur, Nu mă pot baza pe Marija. 785 01:02:24,847 --> 01:02:26,727 Cred că vom trăi cu fiica mea. 786 01:02:26,807 --> 01:02:28,767 Ea locuiește în Vilnius acum trei ani. 787 01:02:29,367 --> 01:02:32,167 - Ce caută ea aici? - Manichiura. 788 01:02:32,607 --> 01:02:34,167 Ea închiriază o cameră mică. 789 01:02:34,247 --> 01:02:37,967 Vom căuta ceva mai mare când încep să lucrez. 790 01:02:38,127 --> 01:02:40,087 - Ce vârstă are ea? - 25. 791 01:02:40,847 --> 01:02:42,447 - Sunteți din Harkov? - Da. 792 01:02:43,247 --> 01:02:45,287 Și de cât timp este ea la Vilnius? 793 01:02:45,487 --> 01:02:47,007 Acum aproape trei ani. 794 01:02:47,207 --> 01:02:49,647 Mănâncă o tortilla cu tocană. 795 01:02:50,007 --> 01:02:51,167 Ce încântător! 796 01:02:51,287 --> 01:02:53,887 - Ce mai faci, Vytas? - Ei bine, muncesc din greu. 797 01:02:54,047 --> 01:02:57,007 - Și tu? - Jurate îl va părăsi și pe Rabbit. 798 01:02:57,727 --> 01:02:59,207 Ce vrei sa spui "prea"? 799 01:02:59,687 --> 01:03:00,967 Nu ti-am spus? 800 01:03:02,487 --> 01:03:04,247 Am demisionat de la Hungry Rabbit. 801 01:03:05,647 --> 01:03:07,447 Din cauza filialei din Rusia? 802 01:03:07,527 --> 01:03:09,367 A sosit Olena. Voi deschide ușa. 803 01:03:10,367 --> 01:03:13,807 Cum să lucrezi acolo știind Cine plătește impozite în Rusia? 804 01:03:14,087 --> 01:03:17,207 Dar nu plătești nimic. Nu e problema ta. Ai înnebunit? 805 01:03:17,447 --> 01:03:19,967 Problema proprietarului. Ești doar un angajat. 806 01:03:20,087 --> 01:03:22,087 Nu sunt doar un angajat, Vytas. 807 01:03:22,647 --> 01:03:25,807 Eu sunt directorul sucursalei. Cineva trebuie să dea un exemplu. 808 01:03:26,007 --> 01:03:29,047 Dar nu vei găsi un alt loc de muncă așa în Lituania, Marija. 809 01:03:30,076 --> 01:03:31,102 Nu începe. 810 01:03:31,127 --> 01:03:34,567 Tu și etica ta. Dorind să te comporți ca un sfânt. 811 01:03:35,330 --> 01:03:36,376 Ridicol. 812 01:03:36,407 --> 01:03:39,407 Și șeful tău? Va schimba ea ramura? 813 01:03:39,567 --> 01:03:41,927 Nu este atât de simplu. Sunt într-o situație dificilă. 814 01:03:42,047 --> 01:03:43,327 - Fiica mea. - Noapte bună. 815 01:03:43,407 --> 01:03:44,407 Hei! buna... 816 01:03:44,967 --> 01:03:46,607 - Plăcere. - Olena. 817 01:03:46,767 --> 01:03:48,327 - Marija. - Jurate. 818 01:03:49,463 --> 01:03:50,476 Vytas. 819 01:03:50,727 --> 01:03:53,087 - Și tu ești... Olena? - Olena. 820 01:03:53,287 --> 01:03:54,287 Agrement. 821 01:03:54,567 --> 01:03:55,582 Doville. 822 01:03:55,607 --> 01:03:57,367 - Stai jos, te rog. - Mulţumesc. 823 01:03:58,767 --> 01:04:00,407 - Bună, băieți. - Bună, bunico. 824 01:04:01,887 --> 01:04:02,887 Este delicios. 825 01:04:03,127 --> 01:04:05,447 - Și ce faci? - Eu? 826 01:04:07,007 --> 01:04:09,447 - Sunt regizor. - Uau, ce interesant! 827 01:04:10,687 --> 01:04:12,287 Ce fel de filme faci? 828 01:04:12,567 --> 01:04:13,727 Cum pot spune... 829 01:04:13,807 --> 01:04:15,567 Tată, pot să mă joc pe telefonul tău mobil? 830 01:04:16,167 --> 01:04:19,007 Comedii? Filme de epocă? 831 01:04:19,767 --> 01:04:22,487 Sunt mai mult... filme de artă. 832 01:04:23,567 --> 01:04:26,607 - Ca Tarkovski? - Nu chiar Tarkovski, dar... 833 01:04:26,807 --> 01:04:28,207 Practic, da. 834 01:04:29,007 --> 01:04:30,527 Unde poți urmări? 835 01:04:30,647 --> 01:04:32,567 - Pe internet. - Pe Netflix? 836 01:04:33,567 --> 01:04:34,567 Nu. 837 01:04:34,927 --> 01:04:38,327 Netflix nu vrea filmele noastre. Mi-aș dori. 838 01:04:38,647 --> 01:04:40,807 Există câteva site-uri web lituaniene. 839 01:04:41,487 --> 01:04:42,763 Și cu ce lucrezi? 840 01:04:43,287 --> 01:04:46,367 - Lucrezi să faci unghii, nu? - Da, în Seskine. 841 01:04:46,927 --> 01:04:49,367 Sunt fotografii cu exemple pe telefonul tău mobil? 842 01:04:50,167 --> 01:04:52,127 Nu cred că am. 843 01:04:52,207 --> 01:04:54,327 - Nici o problemă. - Și tu? 844 01:04:54,407 --> 01:04:56,927 Lucrez intr-o companie internet international 845 01:04:57,007 --> 01:04:59,127 care face videoclipuri amuzante. 846 01:04:59,367 --> 01:05:01,887 - Care este numele? - Iepure flămând. 847 01:05:02,647 --> 01:05:04,142 - Cred că ştiu. - Și chiar? 848 01:05:04,167 --> 01:05:06,007 - Da, destul de tare. - Grozav! 849 01:05:06,247 --> 01:05:07,807 Și tu, Marija? 850 01:05:09,407 --> 01:05:11,407 Caut un loc de muncă. 851 01:05:11,687 --> 01:05:13,287 A lucrat și ea acolo. 852 01:05:13,647 --> 01:05:15,967 Această companie are o ramură imensă în Rusia. 853 01:05:16,167 --> 01:05:18,407 A provocat cea mai mare controversă despre asta în Lituania. 854 01:05:18,807 --> 01:05:20,727 Ca să susțină agresorul și așa. 855 01:05:20,887 --> 01:05:21,887 Ca aceasta? 856 01:05:22,007 --> 01:05:25,967 Ei plătesc taxe acolo, pe care Putin le folosește pentru a cumpăra arme. 857 01:05:32,327 --> 01:05:34,167 De cât timp sunteți împreună? 858 01:05:35,207 --> 01:05:37,456 Ea vrea să știe De cât timp suntem împreună? 859 01:05:38,647 --> 01:05:40,207 Am divorțat. 860 01:05:41,087 --> 01:05:43,487 Au trecut vreo două luni. O lună și jumătate, de fapt. 861 01:05:44,887 --> 01:05:46,287 - Scuze. - Nici o problemă. 862 01:05:47,127 --> 01:05:49,807 Și suntem doar prieteni. Nicio relatie. 863 01:05:50,847 --> 01:05:52,047 Unde locuiţi? 864 01:05:52,407 --> 01:05:54,807 Trăiesc și lucrez în Seskine. 865 01:05:55,047 --> 01:05:56,527 Ce este, Dovile? 866 01:05:57,327 --> 01:05:58,647 Te-ai sufocat? 867 01:05:59,807 --> 01:06:01,567 Te-ai blocat? Tussore. 868 01:06:03,327 --> 01:06:04,407 Gâtul limpede. 869 01:06:05,247 --> 01:06:06,807 Hai, scoate-l afară. 870 01:06:08,327 --> 01:06:10,087 - Nu poţi? - Tuşi doar. 871 01:06:11,407 --> 01:06:12,807 Du-te, tuse, tuse! 872 01:06:13,127 --> 01:06:15,407 - Ce a fost? - Se sufocă? 873 01:06:15,807 --> 01:06:18,207 Ce este, Dovile? Nu poți tusi? 874 01:06:19,687 --> 01:06:20,927 Poți lua aer? 875 01:06:21,127 --> 01:06:22,407 Dovile, respiră. 876 01:06:22,807 --> 01:06:24,367 Nu se poate? Blocat? 877 01:06:24,487 --> 01:06:26,629 - Nu poți respira? Doville? - Respiră! 878 01:06:29,607 --> 01:06:31,687 Ea nu poate respira! Doville! 879 01:06:32,567 --> 01:06:34,007 Lasă-mi, lasă. 880 01:06:40,367 --> 01:06:41,807 Niște apă. 881 01:06:42,847 --> 01:06:44,807 - Vrei să bei? - Doar respira. 882 01:06:46,247 --> 01:06:47,767 Sa întâmplat? 883 01:06:48,807 --> 01:06:49,967 Stai jos, Dovile. 884 01:06:53,407 --> 01:06:54,687 Respiră adânc. 885 01:07:03,927 --> 01:07:05,727 Sigur că nu vrei să mergi pentru bunica? 886 01:07:06,447 --> 01:07:07,767 - Absolut. - La revedere. 887 01:07:07,883 --> 01:07:08,902 La revedere. 888 01:07:08,927 --> 01:07:10,487 Încântat de cunoştinţă. 889 01:07:11,127 --> 01:07:13,007 - La revedere. - Mulțumesc pentru companie. 890 01:07:13,247 --> 01:07:14,247 Vytas? 891 01:07:14,367 --> 01:07:15,927 - Are grijă de el. - La revedere. 892 01:07:18,127 --> 01:07:19,527 Despre Dovile... 893 01:07:21,327 --> 01:07:22,407 Vă mulțumesc foarte mult. 894 01:07:24,327 --> 01:07:26,007 Fara tine... 895 01:07:47,487 --> 01:07:48,507 știi, 896 01:07:49,127 --> 01:07:51,447 Cred că Marina și copiii cam plictisitor. 897 01:07:51,607 --> 01:07:52,607 ŞI? De ce? 898 01:07:53,007 --> 01:07:54,807 Mi s-au părut super cool. 899 01:07:55,167 --> 01:07:56,647 Nu știu, sunt atât de ciudați. 900 01:07:57,287 --> 01:07:58,967 Nici nu stiu cum sa explic. 901 01:08:00,647 --> 01:08:02,847 Poate e mizeria lor. 902 01:08:03,287 --> 01:08:06,047 Am fost azi în camera lor. A fost doar o mizerie. 903 01:08:07,607 --> 01:08:09,727 Sunt atât de... diferiți. 904 01:08:10,167 --> 01:08:11,727 Toată lumea este diferită. 905 01:08:12,607 --> 01:08:15,367 Și sunt și trei persoane într-o singură cameră, nu? 906 01:08:17,207 --> 01:08:18,527 Unde este încărcătorul? 907 01:08:23,087 --> 01:08:26,247 Nu cred că îmi place să distribui casa mea cu străini. 908 01:08:27,287 --> 01:08:29,247 Nu mă simt confortabil. 909 01:08:32,607 --> 01:08:34,647 Marija, trebuie să vorbim. 910 01:08:36,287 --> 01:08:38,607 Ce a fost? Vrei să te despărți de mine? 911 01:08:39,527 --> 01:08:40,527 Nu, încetează. 912 01:08:42,367 --> 01:08:44,447 Ona mi-a oferit postul ei. 913 01:08:46,087 --> 01:08:47,142 A luat-o razna? 914 01:08:49,007 --> 01:08:50,007 De ce? 915 01:08:51,687 --> 01:08:53,447 Pentru că pleci. 916 01:08:58,287 --> 01:08:59,447 Glumești cu mine? 917 01:09:00,687 --> 01:09:02,807 Este șansa vieții mele, Marija. 918 01:09:04,087 --> 01:09:06,167 - Spune că e o glumă. - Nu este. 919 01:09:06,887 --> 01:09:09,447 Nu am spus că personalul Toată lumea ar demisiona? 920 01:09:10,287 --> 01:09:13,247 - Și filiala rusă? nu te superi? - Îmi pasă. 921 01:09:14,847 --> 01:09:16,167 De ce nu dormi? 922 01:09:18,407 --> 01:09:20,407 - Ce? - De ce nu dormi? 923 01:09:20,527 --> 01:09:22,447 E în regulă, doar vorbim. 924 01:09:22,887 --> 01:09:24,207 - Se culcă. - Ține-ți vocea jos. 925 01:09:24,287 --> 01:09:25,727 E bine. Noapte bună. 926 01:09:32,967 --> 01:09:34,207 Pleacă din casa mea. 927 01:09:34,407 --> 01:09:35,927 - Ce? - Ce?! 928 01:09:36,247 --> 01:09:37,847 Nu înnebuni, Marija. 929 01:09:38,127 --> 01:09:39,327 M-ai auzit. 930 01:09:39,807 --> 01:09:41,127 Nu vreau să te văd. 931 01:09:42,327 --> 01:09:43,647 Din casa mea! 932 01:09:45,967 --> 01:09:47,047 Marija, te rog. 933 01:10:36,727 --> 01:10:38,607 - Numerar sau card? - Card. 934 01:10:53,967 --> 01:10:55,127 Echilibrul insuficient. 935 01:10:56,807 --> 01:10:59,047 - Pot să încerc din nou? - Desigur. 936 01:11:12,247 --> 01:11:13,247 Insuficient. 937 01:11:14,407 --> 01:11:16,247 Deci nu o voi lua. 938 01:11:22,407 --> 01:11:24,487 Întindem aluatul astfel. 939 01:11:24,567 --> 01:11:26,407 Apoi, salamul. 940 01:11:26,847 --> 01:11:30,407 O punem deasupra pizza cât vrem noi. 941 01:11:30,487 --> 01:11:32,727 Apoi luăm mozzarella. 942 01:11:34,247 --> 01:11:36,087 Și l-am reparat pentru a arăta frumos... 943 01:12:29,807 --> 01:12:31,847 Hei tu! Vino aici. 944 01:12:32,567 --> 01:12:33,807 Vino aici! 945 01:12:35,447 --> 01:12:36,607 Cine te crezi? 946 01:12:36,632 --> 01:12:38,782 - Îți place asta? - Ce faci? 947 01:12:38,807 --> 01:12:41,407 - Dă-i drumul! - Ești mama acestui mic nazist? 948 01:12:41,527 --> 01:12:42,967 Ina, ce faci? 949 01:12:43,047 --> 01:12:44,367 Fiica ta este fascistă! 950 01:12:44,447 --> 01:12:45,527 - Stop! - Lasă-mă! 951 01:12:45,607 --> 01:12:47,047 Asta e mama Denisei? 952 01:12:47,127 --> 01:12:49,447 Ea a făcut viața fiului meu La naiba! 953 01:12:49,727 --> 01:12:50,847 Pleacă de aici! 954 01:12:52,167 --> 01:12:53,247 Pune-ți cureaua. 955 01:12:58,327 --> 01:13:00,447 Îmi pare rău pentru ea. Ea a pierdut controlul. 956 01:13:00,527 --> 01:13:03,167 Trimite-o cu trenul în Rusia, daca nu iti place aici. 957 01:13:03,247 --> 01:13:05,167 Este porcăria asta de televizor. Sunt de partea ta. 958 01:13:05,247 --> 01:13:07,807 - Atunci despărțiți-vă! - E ușor să vorbești. 959 01:13:08,510 --> 01:13:10,622 Vă rog să nu vorbiți la școală nici măcar poliția. 960 01:13:10,647 --> 01:13:12,607 Spune asta copiilor care au văzut totul. 961 01:13:17,327 --> 01:13:18,447 esti bine? 962 01:13:22,007 --> 01:13:24,167 Îi vreau pe toți rușii ei pleacă. 963 01:13:29,367 --> 01:13:31,487 Ce se întâmplă? Vorbește-mi! 964 01:13:33,447 --> 01:13:35,727 Nu-i nimic. Nu vă faceți griji. 965 01:13:37,103 --> 01:13:41,447 Promite asta dacă te întristezi sau supărat, vino să vorbești cu mine. 966 01:13:42,567 --> 01:13:43,767 Promisiune? 967 01:13:44,727 --> 01:13:46,727 - E bine. - Promit? 968 01:13:47,687 --> 01:13:48,767 Iţi promit. 969 01:13:53,047 --> 01:13:54,207 Te iubesc. 970 01:13:54,647 --> 01:13:55,967 Și eu te iubesc. 971 01:14:13,167 --> 01:14:14,167 Am terminat? 972 01:14:15,207 --> 01:14:18,367 O putem face din nou? Aș înregistra din alt unghi. 973 01:14:18,927 --> 01:14:20,647 - Încă o luare? - Da. 974 01:14:33,887 --> 01:14:37,207 Când totul a început, Am căutat modalități de a ajuta oamenii. 975 01:14:37,607 --> 01:14:40,167 Așa am ajuns la Banca de Alimente. 976 01:14:40,887 --> 01:14:42,527 Este o muncă dificilă? 977 01:14:43,367 --> 01:14:44,367 Deci... 978 01:14:44,647 --> 01:14:47,367 În comparație cu ceea ce se întâmplă în Ucraina, 979 01:14:47,487 --> 01:14:50,967 prin ce trec familiile, Acesta este un cip chiar aici. 980 01:14:51,127 --> 01:14:52,847 Îi încurajez pe toată lumea să ajute. 981 01:15:17,287 --> 01:15:19,927 Bună, Vytautas Kazlauskas locuiește aici? 982 01:15:20,300 --> 01:15:21,302 Uhm. 983 01:15:21,327 --> 01:15:24,327 Puteți semna aici pentru a confirma livrare pachet? 984 01:15:31,287 --> 01:15:32,967 - Mulţumesc, la revedere. - Mulţumesc. 985 01:15:38,807 --> 01:15:39,847 Fara curs azi? 986 01:15:42,327 --> 01:15:44,087 Nu înțelegem. 987 01:16:34,967 --> 01:16:36,967 - A costat. - Ești entuziasmat, nu. 988 01:16:37,087 --> 01:16:38,567 Mi-a sosit pălăria. 989 01:16:38,727 --> 01:16:41,167 L-am cumparat acum doua luni. chiar uitasem. 990 01:16:41,567 --> 01:16:43,167 Trebuie să fie o pălărie bună. 991 01:16:43,287 --> 01:16:45,847 - L-au trimis de pe Marte? - Așa cred. 992 01:16:49,007 --> 01:16:50,887 Am cunoscut-o ieri pe Liuda. 993 01:16:51,167 --> 01:16:53,647 A spus că te-a văzut la televizor. 994 01:16:53,807 --> 01:16:56,967 De ce mergi la aceste proteste? [Propaganda rusă la TV] 995 01:16:57,047 --> 01:17:00,287 Tată, nu te uita la rahatul asta când sunt prin preajmă. 996 01:17:00,927 --> 01:17:03,262 - De ce să te pui cu politica? - Nu mă încurc. 997 01:17:03,287 --> 01:17:05,687 Tocmai mi-am exprimat poziția, asta-i tot. 998 01:17:05,927 --> 01:17:07,967 Și ce poziție este? 999 01:17:08,927 --> 01:17:11,967 Mai bine să nu te implici în politică. Nu se știe niciodată 1000 01:17:12,127 --> 01:17:13,967 cine poate lua puterea aici. 1001 01:17:14,087 --> 01:17:15,167 Bine, e suficient. 1002 01:17:16,087 --> 01:17:18,287 Închidem televizorul în timp ce mâncăm. 1003 01:17:19,007 --> 01:17:22,527 Din cauza acestor proteste, nu va mai lucra niciodată în Rusia. 1004 01:17:22,847 --> 01:17:25,727 Ce te-a pus pe gânduri ca as lucra in Rusia? 1005 01:17:30,167 --> 01:17:34,327 Uite, nu vreau să mă cert. Să mâncăm în pace. 1006 01:17:36,367 --> 01:17:39,567 Cu vremurile actuale, nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 1007 01:17:39,727 --> 01:17:41,047 Ca aceasta? 1008 01:17:42,687 --> 01:17:44,767 NATO provoacă Rusia. 1009 01:17:45,367 --> 01:17:48,127 Și dacă ei decid pune NATO la locul ei? 1010 01:17:48,367 --> 01:17:50,767 - Ştii ce înseamnă? - Ce înseamnă? 1011 01:17:52,607 --> 01:17:53,927 Ar trebui să te gândești la asta. 1012 01:17:54,527 --> 01:17:57,167 Tu continui sa faci zgomot, protestând. 1013 01:17:57,367 --> 01:17:59,127 De ce atrage atentia? 1014 01:18:00,087 --> 01:18:03,367 Si sincer, Rusia nu este singura de vină. 1015 01:18:03,527 --> 01:18:04,967 Ce vrei sa spui? 1016 01:18:06,527 --> 01:18:09,127 NATO nu ar trebui să se implice în Ucraina. 1017 01:18:10,007 --> 01:18:12,727 Au vrut Marea Neagră pentru ei înșiși. 1018 01:18:13,047 --> 01:18:14,887 Totul din cauza asta. 1019 01:18:15,807 --> 01:18:18,367 La naiba, tată, vezi Prea multa publicitate. 1020 01:18:18,967 --> 01:18:19,967 Publicitate? 1021 01:18:20,127 --> 01:18:22,247 Și nu te uiți la reclamă? 1022 01:18:22,407 --> 01:18:24,367 Și spălarea creierului lituanienilor? 1023 01:18:24,567 --> 01:18:26,247 Cum poti compara? 1024 01:18:27,047 --> 01:18:29,923 De ce nu se arată acea clădire din Harkov, 1025 01:18:29,947 --> 01:18:33,167 bombardat de rachete americane? 1026 01:18:33,847 --> 01:18:35,207 Necrezut. 1027 01:18:35,687 --> 01:18:37,727 Am văzut-o cu ochii mei! 1028 01:18:38,527 --> 01:18:39,687 Ce naiba. 1029 01:18:45,927 --> 01:18:48,367 ce faci? Eşti nebun?! 1030 01:18:48,807 --> 01:18:50,847 - Vytas! - „Vytas” nimic! 1031 01:18:50,967 --> 01:18:53,527 - Afară! - E totul în regulă aici? 1032 01:18:53,647 --> 01:18:54,767 E minunat. 1033 01:18:55,047 --> 01:18:56,967 Doar scot rahatul afară din capul lor. 1034 01:18:57,087 --> 01:18:59,727 - Nu ne face de rusine! - Mă faci de rușine. 1035 01:19:00,407 --> 01:19:02,727 Nu mai vreau nimic de-a face cu tine. 1036 01:19:09,847 --> 01:19:11,367 Arăți grozav. 1037 01:19:13,007 --> 01:19:14,067 Mulţumesc. 1038 01:19:15,967 --> 01:19:17,327 Nici tu nu ești rău. 1039 01:19:19,767 --> 01:19:21,167 - Gata? - Toate foarte bine. 1040 01:19:21,567 --> 01:19:24,247 - Vrei să mergi împreună? - Trebuie să fac ceva. 1041 01:19:25,007 --> 01:19:26,007 am inteles. 1042 01:19:26,527 --> 01:19:27,727 - Până mai târziu. - La revedere. 1043 01:19:28,287 --> 01:19:29,887 La revedere. A se distra. 1044 01:20:24,927 --> 01:20:25,953 La revedere. 1045 01:20:34,407 --> 01:20:36,047 Ei ne dau mâncare pentru munca noastră. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:37,487 am inteles. 1047 01:20:37,887 --> 01:20:39,887 Și dacă nu mergem la bunica azi? 1048 01:20:40,007 --> 01:20:41,847 Serios? Rece! 1049 01:20:42,447 --> 01:20:43,687 Să mergem în centru. 1050 01:20:43,927 --> 01:20:45,847 Ieși la o plimbare, mănâncă niște prăjituri. 1051 01:20:46,007 --> 01:20:47,007 Desigur. 1052 01:22:42,807 --> 01:22:47,487 ...spionaj cibernetic și activitate crescută a agenților obișnuiți. 1053 01:22:48,167 --> 01:22:51,967 Informațiile lituaniene spun GRU folosește contacte locale 1054 01:22:52,047 --> 01:22:54,767 pentru a crea o rețea de agenți... 1055 01:24:20,767 --> 01:24:21,782 Vino aici. 1056 01:24:21,807 --> 01:24:23,927 Ți-am spus să vii aici! El vine! 1057 01:24:24,487 --> 01:24:26,967 Nenorociți! Cine o să curețe asta? 1058 01:24:27,247 --> 01:24:28,567 Cine o să curețe asta? 1059 01:24:28,847 --> 01:24:30,967 Trăiește gratis aici si nu fac nimic! 1060 01:24:31,287 --> 01:24:33,487 Ți-am spus să o cureți! Mută ​​fundul ăla! 1061 01:24:33,567 --> 01:24:35,767 - Ce a fost? - Curăță bucătăria! 1062 01:24:35,887 --> 01:24:37,687 Cine locuiește aici, curăță-l! 1063 01:24:37,767 --> 01:24:39,447 Scuze, o voi curăța acum. 1064 01:24:39,607 --> 01:24:41,487 Sunt doar copii. Du-te în cameră. 1065 01:24:41,967 --> 01:24:45,367 Aveam de gând să-ți spun: am un loc de muncă într-un restaurant. 1066 01:24:45,767 --> 01:24:49,047 Copiii merg la școală iar Olena ne găsește un loc. 1067 01:24:49,687 --> 01:24:51,167 O să curăț asta acum. 1068 01:24:54,767 --> 01:24:56,367 Iartă-mă. chiar îmi pare rău. 1069 01:24:57,767 --> 01:24:59,047 Ce faci aici? 1070 01:25:00,367 --> 01:25:01,847 De ce nu ești cu tatăl tău? 1071 01:25:14,207 --> 01:25:15,207 Mulţumesc. 1072 01:25:16,447 --> 01:25:18,127 Și atunci? Spune-mi. 1073 01:25:19,687 --> 01:25:21,007 Uite, Olena. 1074 01:25:22,927 --> 01:25:25,207 Pot să stau aici cu tine pentru o vreme? 1075 01:25:25,927 --> 01:25:27,247 Eşti nebun? 1076 01:25:30,047 --> 01:25:31,527 Nu am unde să merg. 1077 01:25:32,647 --> 01:25:34,367 aș veni doar să dorm. 1078 01:25:36,567 --> 01:25:38,247 Nu. Imposibil. 1079 01:25:40,847 --> 01:25:43,127 Programul meu este foarte imprevizibil. 1080 01:25:44,287 --> 01:25:46,247 Și dacă managerul află... 1081 01:25:46,367 --> 01:25:47,647 De unde va ști el? 1082 01:25:50,327 --> 01:25:54,047 Nu fi prost. Cere-ți ajutor prietenilor sau părinților. 1083 01:25:56,727 --> 01:25:58,807 Nu pot. Nu am prieteni. 1084 01:26:01,647 --> 01:26:02,847 la naiba. 1085 01:26:04,967 --> 01:26:06,127 Underdog. 1086 01:26:07,887 --> 01:26:09,127 Totul va fi bine. 1087 01:26:23,527 --> 01:26:25,087 Marina, supa este grozavă. 1088 01:26:25,207 --> 01:26:26,767 Mulţumesc. 1089 01:26:33,367 --> 01:26:36,607 Fiica ei lucrează într-un salon, poate plăti chiria. 1090 01:26:37,567 --> 01:26:40,167 Mâine o să vorbesc cu Marina. 1091 01:26:40,887 --> 01:26:44,007 Bineînțeles că ar fi mai bine dacă ai vorbit cu ea deschis. 1092 01:26:44,847 --> 01:26:46,167 nu stiu cum. 1093 01:26:46,807 --> 01:26:50,247 Organizația dvs. le-a trimis. Ar trebui să-ți asumi responsabilitatea. 1094 01:26:51,687 --> 01:26:54,407 Nu sunt o persoană rea, dar sunt foarte complicate. 1095 01:26:54,607 --> 01:26:56,487 Nu vorbesc engleza si nici macar nu fac curatenie. 1096 01:26:56,767 --> 01:26:59,167 Adolescenții sunt dezordonați. 1097 01:26:59,647 --> 01:27:04,127 Ține minte că sunt cu tine din cauza războiului. 1098 01:27:07,167 --> 01:27:08,167 Bună ziua? 1099 01:27:10,327 --> 01:27:12,087 Nu pot trăi cu ei. 1100 01:27:40,167 --> 01:27:41,487 Ce faci aici? 1101 01:27:45,807 --> 01:27:47,127 De ce este deschis? 1102 01:27:48,527 --> 01:27:49,927 - L-ai luat? - Nu. 1103 01:27:50,447 --> 01:27:52,087 Sunt pentru adulti. 1104 01:27:54,367 --> 01:27:57,327 - Am luat doar unul. - Dovile, ești nebun? 1105 01:27:57,607 --> 01:27:59,087 Au mai rămas câteva! Câte ai luat? 1106 01:27:59,207 --> 01:28:00,687 Doar unul. Eu nu pot dormi. 1107 01:28:01,327 --> 01:28:03,927 Dovile, aceste tranchilizante nu sunt pentru copii. 1108 01:28:04,127 --> 01:28:05,607 Te poți otravi. 1109 01:28:07,047 --> 01:28:09,007 El vine. Trebuie să vomiți. 1110 01:28:09,247 --> 01:28:10,527 Nu e nevoie, sunt bine. 1111 01:28:10,647 --> 01:28:12,767 - De cât timp o iei? - Nu știu. 1112 01:28:44,047 --> 01:28:46,887 Uită-te la aceste săraci lucruri. 1113 01:28:47,087 --> 01:28:49,647 Aruncat la pământ, protestând. 1114 01:28:50,127 --> 01:28:52,207 Măcar ei știu Contra ce protestează ei? 1115 01:28:52,287 --> 01:28:54,287 Ignora! Nu cădea în provocări. 1116 01:28:54,647 --> 01:28:57,967 Imbecil. Uită-te la asta vândută cu chip de porc. 1117 01:28:58,047 --> 01:29:00,087 - Ieși afară, idiotule! - Oprește-te, Vytas. 1118 01:29:00,167 --> 01:29:02,207 Și uită-te la Kazlauskas aici. Și acolo? 1119 01:29:02,287 --> 01:29:05,447 Nici un film de făcut, Stai întins acolo protestând, nu? 1120 01:29:05,527 --> 01:29:06,887 La. Luați camera aia. 1121 01:29:07,247 --> 01:29:09,447 - Hei, oprește-te! - Ce este asta? 1122 01:29:09,527 --> 01:29:12,087 Uite ce se întâmplă aici! 1123 01:29:12,287 --> 01:29:14,847 - De ce m-a filmat? - E o provocare! 1124 01:29:15,207 --> 01:29:17,327 Vom afla. 1125 01:29:17,567 --> 01:29:20,087 - O să explic totul. - Grozav, vino cu noi. 1126 01:29:21,487 --> 01:29:23,407 Bine, încă câteva secunde. 1127 01:29:23,567 --> 01:29:28,167 Cinci, patru, trei, doi, unu. 1128 01:29:28,287 --> 01:29:29,567 Revenirea la bord. 1129 01:29:29,967 --> 01:29:32,167 Respiră adânc. Contractați-vă abdomenul. 1130 01:29:32,607 --> 01:29:34,447 Se comută pe cealaltă parte. 1131 01:29:34,567 --> 01:29:36,887 Gantera într-o mână și ține. 1132 01:29:39,287 --> 01:29:42,647 Pentru o provocare mai mare, ridică unul dintre picioare. 1133 01:29:43,727 --> 01:29:46,447 Ține-l puțin mai mult. Aproape am terminat. 1134 01:29:55,087 --> 01:29:56,087 La dracu. 1135 01:30:17,607 --> 01:30:19,567 Tipul ăla a început. 1136 01:30:20,887 --> 01:30:24,287 A spus că rușii au dreptate. L-am rugat să plece. 1137 01:30:24,647 --> 01:30:25,887 Apoi m-a lovit. 1138 01:30:26,167 --> 01:30:28,727 Nu m-am putut da înapoi, așa că am folosit forța fizică. 1139 01:30:29,207 --> 01:30:30,927 Și am început să ne luptăm. 1140 01:30:31,127 --> 01:30:33,647 Ne-au despărțit. Atât îmi amintesc. 1141 01:30:34,807 --> 01:30:35,807 Mulțumesc. 1142 01:31:31,127 --> 01:31:34,407 Bună, Marina. Ai lăsat niște haine aici. 1143 01:31:35,447 --> 01:31:40,007 Pot să ți-l duc dacă vrei, Sau poți veni să-l iei singur. 1144 01:33:53,447 --> 01:33:54,927 - Buna ziua. - Buna ziua. 1145 01:34:03,007 --> 01:34:04,927 Am crezut că îmi place de ea. 1146 01:34:06,647 --> 01:34:07,647 Nu. 1147 01:34:08,727 --> 01:34:10,167 Să-l schimbăm pe Jurate. 1148 01:34:11,887 --> 01:34:13,127 Trebuie să reînnoim. 1149 01:34:14,887 --> 01:34:15,887 Foarte bun. 1150 01:34:19,327 --> 01:34:21,007 Când vrei să te întorci? 1151 01:34:23,087 --> 01:34:24,647 Pot începe săptămâna viitoare. 1152 01:34:27,127 --> 01:34:28,127 Corect. 1153 01:35:04,487 --> 01:35:05,493 Bună... 1154 01:35:07,007 --> 01:35:09,247 Am vrut să spun că m-am întors la muncă. 1155 01:35:11,167 --> 01:35:12,847 Ona m-a luat înapoi. 1156 01:35:14,367 --> 01:35:16,207 Sper că ești bine. 1157 01:35:16,607 --> 01:35:18,767 Asta este. Pa. 1158 01:35:47,767 --> 01:35:49,073 [ÎN RUSĂ] Ce dracu este asta? 1159 01:35:49,447 --> 01:35:51,087 Vino aici. Hei! 1160 01:35:51,567 --> 01:35:54,087 Unde te duci? Tu, vino aici! La! 1161 01:36:08,487 --> 01:36:09,767 Dovile este la școală? 1162 01:36:12,527 --> 01:36:13,556 Ce a fost? 1163 01:36:14,287 --> 01:36:15,487 Pot intra? 1164 01:36:28,167 --> 01:36:30,287 De ce nu mergem la spital, Vytas? 1165 01:36:32,527 --> 01:36:33,767 Nu este necesar. 1166 01:36:44,487 --> 01:36:45,887 Îmi pare rău. 1167 01:36:56,327 --> 01:36:57,927 Toate bune. 1168 01:38:00,687 --> 01:38:01,687 Hi. 1169 01:38:02,407 --> 01:38:04,207 - Și acolo. - Bună. 1170 01:38:05,247 --> 01:38:06,407 Vino la cina. 1171 01:38:09,607 --> 01:38:10,607 bine... 1172 01:38:12,287 --> 01:38:13,447 Cum a fost la școală? 1173 01:38:15,447 --> 01:38:16,647 Legal. 1174 01:38:49,647 --> 01:38:50,687 Adăugați niște brânză acolo. 1175 01:39:04,407 --> 01:39:05,607 Ce se întâmplă? 1176 01:39:08,247 --> 01:39:09,290 Nimic. 1177 01:39:12,207 --> 01:39:13,607 Tata va locui aici. 1178 01:39:18,167 --> 01:39:19,287 Serios? 1179 01:39:22,647 --> 01:39:23,967 Nu ți-a plăcut? 1180 01:39:26,487 --> 01:39:27,487 mi-a placut. 1181 01:39:28,287 --> 01:39:29,349 Foarte. 1182 01:39:31,887 --> 01:39:32,887 Foarte bun. 1183 01:39:50,367 --> 01:39:52,567 Bine ai revenit. iau în cale? 1184 01:39:52,927 --> 01:39:54,727 Nu, imaginați-vă. M-am întins doar. 1185 01:39:55,487 --> 01:39:57,367 - Tot bine? - Ahem. 1186 01:39:58,847 --> 01:40:01,247 Să mergem. 1187 01:40:41,767 --> 01:40:44,767 1,5 milioane de euro vor a înarma drona. 1188 01:40:45,007 --> 01:40:48,887 Restul, la cererea Turciei, ar trebui să meargă la ajutor umanitar, 1189 01:40:49,047 --> 01:40:52,927 apărare, reconstrucție sau logistică către Ucraina. 1190 01:40:54,007 --> 01:40:57,167 Aproape 6 milioane pentru Bayraktar destinate Ucrainei... 1191 01:40:57,327 --> 01:40:58,887 Filmul poate începe. 1192 01:40:59,047 --> 01:41:02,167 ...strâns rapid, în mai puțin de trei zile și jumătate. 1193 01:41:03,407 --> 01:41:04,986 - Gata? - În siguranță. El a fost. 1194 01:41:05,092 --> 01:41:06,767 Dronă finanțată prin donații... 1195 01:41:06,927 --> 01:41:08,167 Bucurați-vă de film. 1196 01:42:02,287 --> 01:42:04,527 - Noapte bună. - Noapte bună. 1197 01:43:33,590 --> 01:43:36,095 Subtitrat de Cabina de proiecție 1198 01:43:36,122 --> 01:43:38,255 Adaptare și revizuire: Lzito